1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,753
♪ Učini što god kažem kad kažem ♪

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,714
♪ 20, 50 usluga kada
Ja radim sav ovaj papir ♪

4
00:00:05,755 --> 00:00:07,608
♪ Reci bebi da je volim, volim
samo igram, ja sam igrač ♪

5
00:00:07,632 --> 00:00:10,176
♪ Vidim što radiš
s ovim bendovima u zraku ♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

7
00:00:10,218 --> 00:00:14,264
♪ Slomi to, sruši to,
upropasti to, upropasti to ♪

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,017
♪ Sačuvaj tu torbu kao svoju
tijelo, neka se okrene ♪

9
00:00:17,058 --> 00:00:19,120
♪ Šef crnja par
tijela, potrošiti na sebe ♪

10
00:00:19,144 --> 00:00:21,062
♪ Voli kad voli
kad pričam ta sranja ♪

11
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
- Hajde sada curo,
ti na neko sranje.

12
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
Slušaj, rekao sam ti,
ti moja unutrašnja kučko.

13
00:00:26,234 --> 00:00:28,695
Zajebavam se s tobom iznutra,
unutra, a ne sve u javnosti

14
00:00:28,737 --> 00:00:30,280
i ovakva sranja.

15
00:00:30,321 --> 00:00:31,281
ni sam ne znam
zašto si došao do mene

16
00:00:31,322 --> 00:00:32,407
prilazi mi i sere.

17
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
- Tako se igramo?

18
00:00:34,075 --> 00:00:34,576
- Tako je bilo
od početka.

19
00:00:34,617 --> 00:00:35,577
- Kada?

20
00:00:35,618 --> 00:00:37,203
- Otkako smo počeli.

21
00:00:37,245 --> 00:00:38,639
Znaš da se ne zajebavam
s tobom takvim.

22
00:00:38,663 --> 00:00:40,183
Na neko pravo sranje
ipak, ti se spotakneš.

23
00:00:41,666 --> 00:00:42,727
Ne diraj me više,
znaš što govorim?

24
00:00:42,751 --> 00:00:44,044
- Da, u redu.

25
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
Ne, prestani se igrati sa mnom.

26
00:00:46,087 --> 00:00:48,256
- Nije li to tvoj kućni dečko
skroz vani crnjo?

27
00:00:48,298 --> 00:00:50,633
♪ Ona će učiniti što god bude
Kažem kad kažem ♪

28
00:00:50,675 --> 00:00:52,719
♪ 20, 50 usluga kada
Ja radim sav ovaj papir ♪

29
00:00:52,761 --> 00:00:57,766
♪ Reci bebi da je volim, volim
samo igram, ja sam igrač ♪

30
00:00:59,601 --> 00:01:00,745
- Da čovječe, ideš u spinoff,
idi sa svojim ljudima,

31
00:01:00,769 --> 00:01:02,520
Doviknut ću ti za minutu.

32
00:01:04,314 --> 00:01:06,441
Da, to je ta kučka
magarac crnjo tamo čovječe,

33
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
kupovanje boca i sranja.

34
00:01:08,485 --> 00:01:10,338
Znaš da sam našao tog crnju
neke ploče prije nekoliko tjedana,

35
00:01:10,362 --> 00:01:12,072
on mi ne daje
nema novca za to.

36
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
- Što?

37
00:01:13,823 --> 00:01:15,426
- Trebao bih napraviti rupe
u toj kučkinoj guzici

38
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
dok je on tamo sa
te kučke i sranje.

39
00:01:17,369 --> 00:01:20,455
- Stavi tanjur van, crnjo
već znaš da sam s tim.

40
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
- Naravno, ja sam na tebi
znam što je u njemu crnjo.

41
00:01:22,832 --> 00:01:24,834
- Sranje, idemo onda crnjo.

42
00:01:24,876 --> 00:01:26,127
(žene vrište)

43
00:01:26,169 --> 00:01:29,673
(pucnjevi)

44
00:01:29,714 --> 00:01:31,299
Hajde crnjo, idemo.

45
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
(dramatična glazba)

46
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
(žene vrište)

47
00:01:35,845 --> 00:01:38,640
(dramatična glazba)

48
00:01:45,605 --> 00:01:47,857
(randb glazba)

49
00:02:17,679 --> 00:02:19,514
♪ Selidba ♪

50
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
♪ Drhtanje ♪

51
00:02:21,349 --> 00:02:24,477
♪ Mogu vam reći
nešto se sprema ♪

52
00:02:24,519 --> 00:02:29,524
♪ Moji zidovi padaju ♪

53
00:02:31,192 --> 00:02:32,152
♪ Moja stopala se podižu
zemlja beba ♪

54
00:02:32,193 --> 00:02:33,862
♪ Pošalji me u orbitu ♪

55
00:02:33,903 --> 00:02:37,157
♪ Okružuješ me magnetski,
ne mogu si pomoći nego to upiti ♪

56
00:02:37,198 --> 00:02:40,493
♪ Mi smo tako jebeno legendarni,
postat ćemo povijesni ♪

57
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
♪ Galaksija eksplodira mene, tebe
dodirni me, osjećam se euforično ♪

58
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
♪ Sada si u mojim venama ♪

59
00:02:46,541 --> 00:02:50,712
♪ ali je osjetio sve odjednom ♪

60
00:02:50,754 --> 00:02:54,341
♪ Napušiš me,
napušiš me ♪

61
00:02:54,382 --> 00:02:57,594
♪ Mogao bih riskirati sve ♪

62
00:03:00,638 --> 00:03:02,515
- Jebote. Busy i Liam!

63
00:03:04,392 --> 00:03:06,537
O čemu sam ti pričao
ostavljate svoje igračke posvuda?

64
00:03:06,561 --> 00:03:07,561
dođi ovamo

65
00:03:08,772 --> 00:03:09,898
- Jebi ga, jebi ga.

66
00:03:09,939 --> 00:03:13,485
- Ne zauzeto, to je patka, reci patka.

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,904
- Ali rekao si jebi ga,
Želim reći jebi ga.

68
00:03:18,490 --> 00:03:19,783
- Znam da sam rekao,

69
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
ali vas dvoje možete upasti u nevolju

70
00:03:21,493 --> 00:03:22,952
za korištenje takve vrste jezika.

71
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
Zato molim te nemoj reći
to više, u redu?

72
00:03:26,581 --> 00:03:28,500
- Ali zvuči
bolje dolazi od mene.

73
00:03:28,541 --> 00:03:29,876
- Zauzeto, idi sjedni.

74
00:03:34,381 --> 00:03:36,758
Dat ćeš mi srce
napad, kunem se Bogom.

75
00:03:39,511 --> 00:03:40,553
Dobar tek.

76
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
(zvoni mobitel)

77
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Hej, što ima?

78
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
- No što ima?

79
00:03:50,605 --> 00:03:51,981
Što radiš?

80
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
- Radim djevojko,
što želiš?

81
00:03:53,942 --> 00:03:55,878
- Zašto se ponašaš kao ti
ne želiš razgovarati sa mnom?

82
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
- Ne znam.

83
00:03:57,529 --> 00:04:00,323
- Kako god, pogodite tko
bio u Poshu sinoć?

84
00:04:00,365 --> 00:04:01,449
- Tko YAYA?

85
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
- Murda, Chance, Tony dobro dupe,

86
00:04:04,411 --> 00:04:06,621
djevojko, svi crnje vani.

87
00:04:06,663 --> 00:04:08,540
- Dobro, pa to je lijepo.

88
00:04:08,581 --> 00:04:09,976
- Kučko ne glumi
kao da te nije briga.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,876
- Baš me briga, zadnja
kad sam ga vidio kako laže,

90
00:04:11,918 --> 00:04:13,771
varalica, izlazio sam
Happy Hour Bar and Grill,

91
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
imao je veliku slatkicu
izgleda kučka u svom autu.

92
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
- Kučko, kučko

93
00:04:17,716 --> 00:04:18,818
- Velika kučka, velika kučka,
velika kučka, velika kučka.

94
00:04:18,842 --> 00:04:20,385
- Znaš što, moram ići.

95
00:04:20,427 --> 00:04:21,862
Ova djeca ponavljaju
sve što kažem.

96
00:04:21,886 --> 00:04:22,595
Neću se zajebavati
okolo i dobiti otkaz.

97
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Što!

98
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
- Ja, La'Shay i Tootie
dolazi večeras,

99
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
pa se uvjeri da jesi
spremni i imate grickalice.

100
00:04:26,933 --> 00:04:28,018
- U redu, u redu.

101
00:04:28,059 --> 00:04:29,099
Ćao, vidimo se kasnije.

102
00:04:34,566 --> 00:04:36,943
- Hej, ne plaćam te
razgovarati telefonom,

103
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
ali da gledam svoju djecu.

104
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
- Tata je kod kuće!

105
00:04:41,489 --> 00:04:43,366
- Hej zauzeti, hej Liam.

106
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
U redu, u redu, nastavi.

107
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
Danas si zakasnio.

108
00:04:46,995 --> 00:04:48,806
Kunem se Bogom, ako sam uhvatio
jedno od moje djece guši se igračkom

109
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
dok ti pričaš
na telefonu.

110
00:04:51,875 --> 00:04:53,501
- Gledao sam
njih cijelo vrijeme.

111
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
- Dobro, sigurno jesi.

112
00:04:59,674 --> 00:05:01,068
- Možda želiš
idi pogledaj se u ogledalo,

113
00:05:01,092 --> 00:05:02,372
imaš nešto
na tvojoj košulji.

114
00:05:09,601 --> 00:05:12,604
- Hmm, pa jedan od mojih zaposlenika
mora da se previše približio

115
00:05:12,645 --> 00:05:14,314
kad su me zagrlili na rastanku.

116
00:05:14,356 --> 00:05:18,401
- Mm, točno, jedan
vaših suradnika.

117
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
- Dobro, ne znam
što insinuiraš,

118
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
ali gaziš
ovdje na tankom ledu.

119
00:05:21,780 --> 00:05:23,698
- Gazim po tankom ledu?

120
00:05:23,740 --> 00:05:26,618
Ti si taj s kojim se igraš
vatra, radim svoj posao.

121
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
- Posao koji se može prihvatiti
jednim telefonskim pozivom.

122
00:05:29,120 --> 00:05:31,623
Imaš dvije opomene
ti si u agenciji, zar ne?

123
00:05:33,583 --> 00:05:35,001
- Jedan telefonski poziv tvojoj ženi.

124
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
- To je tvoja riječ
protiv moje, u redu.

125
00:05:39,547 --> 00:05:41,716
Hej znaš što,
reći ću ti što,

126
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
ovo je ono što ćemo učiniti.

127
00:05:43,385 --> 00:05:45,011
Ti ćeš
idi kući u redu,

128
00:05:45,053 --> 00:05:46,864
sjesti ćeš i
razmisli o onome što si upravo rekao,

129
00:05:46,888 --> 00:05:48,532
što se upravo dogodilo, kako je
nikad se više neće ponoviti, u redu?

130
00:05:48,556 --> 00:05:49,950
- G. Fraiser, žao mi je, u redu?
- Jesi li shvatio?

131
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
Zauzeto, Liam, reci
zbogom Škotskoj.

132
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
Zagrli Škotsku zbogom.

133
00:05:55,438 --> 00:05:56,438
- Bok dečki.

134
00:05:58,566 --> 00:06:01,444
Budi dobar, dobro, hoću
vidimo se sutra.

135
00:06:04,447 --> 00:06:07,659
(glazba s efektima crtića)

136
00:06:17,627 --> 00:06:20,839
[Propovjednik] Ili jest
nije dovoljno, dakle
pošalji nas negdje drugdje

137
00:06:20,880 --> 00:06:24,759
kako bismo mogli postati bolji i biti
bolje odgovara ovom mnoštvu

138
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
jer takvi kakvi jesmo nije dovoljno.

139
00:06:27,429 --> 00:06:29,889
Oduvijek je bio
taktika neprijatelja

140
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
da nas navede na razmišljanje
da nismo dovoljni

141
00:06:32,434 --> 00:06:35,895
kakvi smo trenutno, to
što trenutno imamo

142
00:06:35,937 --> 00:06:38,940
nije dovoljan za
put koji je pred nama.

143
00:06:38,982 --> 00:06:40,942
Ali ako Gospod (auto se sudari)

144
00:06:40,984 --> 00:06:41,984
- Oh, jebote.

145
00:06:44,154 --> 00:06:45,154
Jebati. Sranje.

146
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
Tako mi je žao.

147
00:06:50,994 --> 00:06:52,054
- Jesi li se izgubio
pazi, uništio si mi auto.

148
00:06:52,078 --> 00:06:53,038
- Gospođo, slušajte.

149
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
- Gospođo, srce.

150
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Ja sam ničija gospođa u redu,

151
00:06:55,957 --> 00:06:57,792
Lennon Whitmore je,
shvaćaš li to?

152
00:06:57,834 --> 00:06:59,753
Koji su vrag bili
razmišljaš lupajući

153
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
u moj auto tako?

154
00:07:01,171 --> 00:07:03,923
- Bila je nesreća,
Žao mi je, u redu.

155
00:07:03,965 --> 00:07:06,843
Žao mi je, gledaj ja
kasno na posao,

156
00:07:06,885 --> 00:07:08,029
ne bi ni bilo
početi jutros

157
00:07:08,053 --> 00:07:09,846
i onda sam shvatio, oprosti.

158
00:07:09,888 --> 00:07:12,474
- Plačeš li? ja
nemam vremena za ovo.

159
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
Sačuvaj dramu za sebe
mama bone Queesha ili Aladsay

160
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
ili što god vaše
ime male haube je.

161
00:07:17,479 --> 00:07:18,855
Zovem policiju.

162
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
- Ne, molim te, nemoj
pozvati policiju.

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,233
Molim vas, ne zovite policiju.

164
00:07:24,027 --> 00:07:26,571
- Pa da pogodim, ne znaš
imaš osiguranje, zar ne?

165
00:07:26,613 --> 00:07:29,657
da li ti
(smijeh)

166
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Tipično?

167
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
znaš što

168
00:07:34,037 --> 00:07:35,914
Učinit ću ti malu uslugu.

169
00:07:35,955 --> 00:07:38,708
Nazovi mog zaručnika, on će znati kako
da sve ovo ispravim.

170
00:07:40,543 --> 00:07:42,146
On zna kako se nositi s
smeće iz geta, kao ti.

171
00:07:42,170 --> 00:07:44,464
- Tko su, dovraga
razgovaraš s

172
00:07:44,506 --> 00:07:46,146
- Tri broja.
- S kim razgovaraš?

173
00:07:46,174 --> 00:07:48,635
- Tri broja dušo
a ti si u kombinezonu.

174
00:07:48,677 --> 00:07:51,846
I za vašu informaciju, narančasta zapravo nije
nije tvoja boja, dušo.

175
00:07:51,888 --> 00:07:53,682
Ili opet, možda jest.

176
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
(ton biranja)

177
00:07:58,228 --> 00:08:01,189
(Škotska vrišti)

178
00:08:07,987 --> 00:08:10,990
(zvoni mobitel)

179
00:08:13,201 --> 00:08:14,828
- Yo, što ima dušo?

180
00:08:14,869 --> 00:08:16,180
[Lennon] Bolje ti je
ne biti zauzet trenutno

181
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
jer stvarno mogu
koristiti tvoju pomoć.

182
00:08:18,039 --> 00:08:19,684
Ovaj dio geta
sranje je upravo naletjelo na moj auto

183
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
a ona nema osiguranje.

184
00:08:25,588 --> 00:08:30,593
- U redu, pošalji mi svoju
lokacija, na putu sam.

185
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
Dušo, jesi li dobro?

186
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
- Sve je u redu, dušo
jesi li dobro.

187
00:08:49,070 --> 00:08:51,698
- Vidi, želiš li moju pomoć
ili ne jer mogu ići?

188
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
- Da, dušo, želim, žao mi je.

189
00:08:53,575 --> 00:08:57,037
Samo Bože, cijela ova muka
upravo je bilo tako iscrpljujuće.

190
00:08:57,078 --> 00:08:58,997
Trebat će mi a
cijeli dan u toplicama

191
00:08:59,039 --> 00:09:00,623
a nakon ovoga i akupunktura.

192
00:09:00,665 --> 00:09:03,001
Ovdje mala Leqeesha
nema osiguranje

193
00:09:03,043 --> 00:09:06,087
i naravno njezine tanjure
a oznake su istekle.

194
00:09:06,129 --> 00:09:07,231
Htjela sam pozvati policiju,

195
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
Trebao sam zvati policiju.

196
00:09:08,840 --> 00:09:10,091
ja samo,

197
00:09:10,133 --> 00:09:13,261
Bože, tako je jadna,

198
00:09:13,303 --> 00:09:15,805
Mislio sam da će ona biti moja
malo dobro djelo za danas.

199
00:09:15,847 --> 00:09:17,265
Ali dušo, uništila mi je auto.

200
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
Pogledajte moj auto, uništen je.

201
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
- Prokletstvo.

202
00:09:21,811 --> 00:09:24,147
Pusti me da razgovaram s njom,
kako se ono zove?

203
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
- Ne znam,
Hennessy mislim.

204
00:09:33,740 --> 00:09:34,949
- Hennessy,

205
00:09:34,991 --> 00:09:36,785
Ja sam Vitez,

206
00:09:36,826 --> 00:09:38,826
možeš li izaći za a
drugo da mogu razgovarati s tobom?

207
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
- To je Škotska, a ne Hennessy.

208
00:09:51,675 --> 00:09:53,134
A tvoj zaručnik jest
bezobrazna kučka

209
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
ali siguran sam da ti
to već znam.

210
00:09:54,969 --> 00:09:56,697
- Ohladi sa svim kučkama,
Nisam ovdje zbog toga.

211
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
Ovdje sam samo da
riješiti situaciju

212
00:09:58,181 --> 00:10:00,892
bez policije
uključiti se.

213
00:10:00,934 --> 00:10:02,310
- U redu, to je ono što se događa.

214
00:10:02,352 --> 00:10:04,604
Mogu joj platiti 50 dolara
mjesec za naknadu štete.

215
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
(smijeh)

216
00:10:08,274 --> 00:10:09,359
Što je tako smiješno?

217
00:10:11,027 --> 00:10:12,027
Što je tako smiješno?

218
00:10:13,780 --> 00:10:15,323
Oh, znaš što,
moja greška, žao mi je.

219
00:10:15,365 --> 00:10:17,242
Vas dvoje bogataši
pizde ne znaju

220
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
kako je to
borba, zar ne?

221
00:10:19,160 --> 00:10:21,138
Pa znaš što, učinit ću te
još bolje, zovi policiju.

222
00:10:21,162 --> 00:10:23,790
Nazovi ih, izvoli.

223
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
- Gotov si?

224
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
To je bilo stvarno slatko.

225
00:10:28,753 --> 00:10:30,147
Mogu doći i povući vas
mala lijepa guzica u zatvor

226
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
za sve me briga.

227
00:10:31,923 --> 00:10:33,883
Ili se možemo nositi
ovo kao odrasli,

228
00:10:33,925 --> 00:10:36,886
razmijeniti informacije i postaviti
poboljšajte svoj mali plan plaćanja.

229
00:10:40,724 --> 00:10:42,183
- Što god, gdje ti je telefon?

230
00:10:49,315 --> 00:10:51,109
- Jesmo li završili?

231
00:10:51,151 --> 00:10:52,837
Imam kasni ručak sa
mama i tata za 30 minuta.

232
00:10:52,861 --> 00:10:54,738
- Čim sam nazvao
šlep kamion bebo.

233
00:10:58,700 --> 00:11:00,368
- Pa idem i ja,

234
00:11:00,410 --> 00:11:02,346
jer imam kasni ručak
s showom Wendy Williams

235
00:11:02,370 --> 00:11:05,707
i paket Ramen rezanaca
koje jednostavno ne mogu propustiti.

236
00:11:05,749 --> 00:11:07,959
Pa zbogom lažna Kim i Kanye.

237
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
(melankolična glazba)

238
00:11:47,165 --> 00:11:49,417
(rap glazba)

239
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
- Meni je to sranje smiješno.

240
00:11:55,173 --> 00:11:56,716
Ali.

241
00:11:56,758 --> 00:11:58,093
- Dodaj mi upaljač.

242
00:11:58,134 --> 00:11:59,469
- Oh, vraški sam umoran.

243
00:12:01,388 --> 00:12:02,972
- Za koju kučku?

244
00:12:03,014 --> 00:12:04,891
Nisi napravio sve sranje
dan sa svojim lijenim dupetom.

245
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
- Za vas, jesam
rezervirano i zauzeto, u redu.

246
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
Zapravo, umoran sam

247
00:12:09,062 --> 00:12:12,399
jer ti si prošao zadnji
noć i raznio mi leđa.

248
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
- Da, jebi se
kučko, želiš.

249
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
- Samo se igram.

250
00:12:17,278 --> 00:12:18,881
Bio sam budan cijelu noć jer sam
morala je plesti Taylorovu kosu,

251
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
svi je znate
imam svu tu kosu.

252
00:12:20,323 --> 00:12:21,963
- Dok ste vi kučke
stvarno se igram

253
00:12:21,991 --> 00:12:23,427
dobivanje svih leđa
ispuhao sinoć,

254
00:12:23,451 --> 00:12:26,413
kučko, imam svoje sranje
napukao, čuješ li me?

255
00:12:26,454 --> 00:12:29,833
- Dobro onda, gdje si
imaš li taj veliki kurac?

256
00:12:29,874 --> 00:12:31,793
- Romello, tko još kučko?

257
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
- Znam da tvoje dupe nije tamo

258
00:12:33,294 --> 00:12:35,255
hvalisanje dobivanjem
zajeban od crusty dusty.

259
00:12:35,296 --> 00:12:36,881
O moj Bože.

260
00:12:36,923 --> 00:12:39,050
Prvo, samo on
dođi da se jebeš.

261
00:12:40,176 --> 00:12:41,428
Nikad ti ne donosi novac.

262
00:12:42,470 --> 00:12:43,972
On ti ne pomaže oko sina

263
00:12:45,807 --> 00:12:47,284
i znam da ne dobivaš
onih 300$ koje je ukrao

264
00:12:47,308 --> 00:12:49,519
od magarca drugi
dnevni pas, ti se spotakneš.

265
00:12:49,561 --> 00:12:54,065
- Prije svega, upravo je dobio
posao kučke, hvala.

266
00:12:54,107 --> 00:12:55,775
- U redu.
- I ne znamo sigurno

267
00:12:55,817 --> 00:12:57,944
on je taj koji je uzeo
tih 300 dolara, YAYA.

268
00:12:57,986 --> 00:12:59,779
- Što?

269
00:12:59,821 --> 00:13:00,965
- Bilo je nekoliko drugih
ljudi u mojoj kući tog dana,

270
00:13:00,989 --> 00:13:01,948
kučko nemoj se igrati sa mnom.

271
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
- Kučkaj svoju djecu.

272
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
- Djeca kradu svaki dan kučko.

273
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
- Ti triple curo,
ta stvar te je odvela.

274
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
U svakom slučaju, vaš
mala tata je lopov.

275
00:13:09,497 --> 00:13:10,832
- Sa svojim lopovskim dupetom.

276
00:13:12,459 --> 00:13:15,211
- On zapravo radi na tome
zajedno postaju obitelj.

277
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
Hvala vam puno.

278
00:13:16,838 --> 00:13:17,838
- U redu,

279
00:13:19,007 --> 00:13:20,383
zvučiš mi ludo.

280
00:13:20,425 --> 00:13:22,260
- Ozbiljan sam i
kučko zašto si tako tiha

281
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
s ovim mrskim magarcima
motike u pozadini?

282
00:13:24,512 --> 00:13:26,556
- Upravo sam imao dug dan.

283
00:13:27,515 --> 00:13:29,434
Zajebao sam svoj auto

284
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
i onda nemam
nema novca da se to popravi

285
00:13:31,061 --> 00:13:32,854
a ja nemam
novac da popravi auto,

286
00:13:32,896 --> 00:13:35,815
samo, ja sam tako kao puno.

287
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
A onda je samo
izlazi iz auta kao,

288
00:13:38,234 --> 00:13:41,029
dizajner od glave do pete,
ni dlaka na mjestu.

289
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
A onda je moj puko
dupe je kao,

290
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
u redu sve što mogu učiniti je
dati vam 50 dolara mjesečno,

291
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
pa onda samo gledam
glup i švorc.

292
00:13:46,284 --> 00:13:47,827
- Ali pogodite što?

293
00:13:47,869 --> 00:13:49,013
Kladim se u to
kučka maca smrdi.

294
00:13:49,037 --> 00:13:51,456
(smijeh)

295
00:13:51,498 --> 00:13:54,584
- Cura jebi je, mala
Lennon, kučko, jer

296
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Mogao bih odmah otići u Somerset

297
00:13:57,379 --> 00:13:59,214
i pojačati kroz
neko Guccijevo sranje.

298
00:13:59,255 --> 00:14:00,858
Što mislite sve
ove sise su za?

299
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
Važna činjenica, važna činjenica,

300
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
Imam te upravo ovdje,
odmah, u redu.

301
00:14:04,219 --> 00:14:06,179
(smijeh)

302
00:14:06,221 --> 00:14:09,599
Evo, prestani igrati,
tvoja te djevojka dobro sredila.

303
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
- Oh, ona ne laže,
kupila mi je ovaj remen.

304
00:14:14,020 --> 00:14:15,105
- Možda će ti trebati brate.

305
00:14:15,146 --> 00:14:17,023
- Zašto to imaš unutra?

306
00:14:17,065 --> 00:14:18,167
- jer nikad se ne zna kada
trebat će ti Gucci.

307
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
- Profesionalno, u redu.

308
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
- Ne radi se o toj djevojci.

309
00:14:22,570 --> 00:14:25,365
Dublje je od toga, u redu,
Uskoro ću napuniti 30 godina

310
00:14:25,407 --> 00:14:27,867
i nikada nisam napustio Detroit.

311
00:14:27,909 --> 00:14:29,577
- U redu.

312
00:14:29,619 --> 00:14:31,619
- To je jednostavno smiješno, ja
želim više od svog života.

313
00:14:32,580 --> 00:14:35,458
Samo želim učiniti
nešto drugo osim

314
00:14:35,500 --> 00:14:37,043
svaki dan iste stvari.

315
00:14:38,962 --> 00:14:40,213
Želim biti pisac.

316
00:14:41,965 --> 00:14:44,592
- Čekaj, kako hoćeš
pisati knjige i sranja?

317
00:14:44,634 --> 00:14:45,552
- Što?

318
00:14:45,593 --> 00:14:47,470
- Slušaj,

319
00:14:47,512 --> 00:14:49,115
previše sanjaš dan
jer se motaš okolo

320
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
oni bijelci
predugo, u redu.

321
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
Ovo ovdje, ovo
to je naša realnost, u redu.

322
00:14:56,271 --> 00:14:58,231
Nikada nećemo
ne budite milijunaši,

323
00:14:58,273 --> 00:15:00,167
nikad nećemo imati
bez kuća od milijun dolara,

324
00:15:00,191 --> 00:15:02,986
osim ako se ne zajebemo a
milijunaš i imati njegovo dijete

325
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
ili pogoditi mega milijune.

326
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
To je, dovraga, to.

327
00:15:10,118 --> 00:15:13,705
- Pa samo se šalim, to
bilo kao misao, što god.

328
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
- Prokleta seko, jest
ovako, jel tako.

329
00:15:18,126 --> 00:15:21,087
Ne kažem da ti
ne mogu imati slične snove

330
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
ili težnje, točno.

331
00:15:22,714 --> 00:15:25,133
Ali ja samo želim tebe
da budem realan, dobro.

332
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
Nismo mi ništa nego četvorica
lijepe kučke iz Detroita

333
00:15:27,344 --> 00:15:30,055
i to je sve
jebote, to ćemo ikada biti.

334
00:15:30,096 --> 00:15:31,973
- Kuja te iz Koreje.

335
00:15:32,015 --> 00:15:33,641
- Vi ste iz Koreje.

336
00:15:33,683 --> 00:15:35,453
- Kučko, jebite se, u redu, svi
znaš koji kurac govorim.

337
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
Uglavnom, shvaćate?

338
00:15:38,063 --> 00:15:40,982
(melankolična glazba)

339
00:15:42,692 --> 00:15:44,319
- Da.

340
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
(melankolična glazba)

341
00:15:50,200 --> 00:15:53,203
(djeca se smiju)

342
00:15:55,747 --> 00:15:57,332
Zauzet što je to?

343
00:15:57,374 --> 00:15:59,042
- On će popiti mokraću.
- Što je?

344
00:15:59,084 --> 00:16:01,419
- Mačka je
popit ću mokraću.

345
00:16:01,461 --> 00:16:02,461
- WHO?

346
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
- Vi ste tako
odvratno, o moj Bože.

347
00:16:08,426 --> 00:16:10,679
Gospođo Fraiser, učinite to
trebaš li pomoć?

348
00:16:10,720 --> 00:16:13,306
- Scottie, koliko puta
Rekao sam ti da me zoveš Maggie?

349
00:16:13,348 --> 00:16:15,350
- Dobro, ne gledaj,
mi smo cool i sve to,

350
00:16:15,392 --> 00:16:17,018
ali ti si još uvijek moj šef.

351
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Dakle, nismo o tome
igrati tu igru.

352
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
- Baš si blesav.

353
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
- Gdje je g. Fraiser?

354
00:16:22,148 --> 00:16:23,566
- Oh, mislim da jest
uhvatio tu grešku

355
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
to se događalo
oko jadnika.

356
00:16:25,193 --> 00:16:27,404
- Znači bit će
ovdje sa mnom cijeli dan?

357
00:16:27,445 --> 00:16:30,031
- Pa, da, mislim
bit će u krevetu cijeli dan.

358
00:16:31,074 --> 00:16:33,743
Dobro, reci mi, kako izgledam?

359
00:16:33,785 --> 00:16:35,578
Imam vrlo važan sastanak

360
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
s potencijalnim poslom
klijent jutros.

361
00:16:37,580 --> 00:16:39,165
- Oh, izgledaš sjajno.

362
00:16:39,207 --> 00:16:41,001
10, 10, 10, volim to.

363
00:16:41,042 --> 00:16:42,460
- Hvala.

364
00:16:42,502 --> 00:16:43,604
- Hej, imamo li
neki lijek za prehladu?

365
00:16:43,628 --> 00:16:44,730
- U ormariću je s lijekovima.

366
00:16:44,754 --> 00:16:46,047
- Razgovarao sam sa suprugom.

367
00:16:47,716 --> 00:16:50,027
- Znate što, nisam kvit
igrat ću se s tobom danas.

368
00:16:50,051 --> 00:16:52,554
Ja ću napraviti djecu
doručak prije nego što dobijem otkaz

369
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
ili otići u zatvor.

370
00:16:55,724 --> 00:16:58,226
- Zbogom ljubavi moja, budi
dobro za Scottie, u redu.

371
00:16:58,268 --> 00:16:59,268
- U redu, bok.

372
00:17:00,395 --> 00:17:01,354
- Bok.

373
00:17:01,396 --> 00:17:02,772
(G. Fraiser se nakašlje)

374
00:17:02,814 --> 00:17:05,483
- Hej, ne pokušavaj i
poljubi me, bolesna sam dobro.

375
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
- Samo sam pokušavao
reći zbogom.

376
00:17:09,571 --> 00:17:12,490
(melankolična glazba)

377
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
- Osjećam se bolje
sad kad si nazvao.

378
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
I ti meni nedostaješ, dušo.

379
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
Mm, volim kad
pričaš prljavo sa mnom.

380
00:17:27,422 --> 00:17:30,759
Mm, to je tako gadno, ja
volio bih da možeš doći.

381
00:17:32,594 --> 00:17:34,594
Zašto ne dođeš
evo i skini mi hlače.

382
00:17:37,849 --> 00:17:40,560
(Škotska pročišćava grlo)

383
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
- Djeca su prolila mlijeko

384
00:17:42,228 --> 00:17:43,622
i nisam mogao pronaći
bilo koji papirnati ručnici,

385
00:17:43,646 --> 00:17:45,315
znaš li gdje
Mogu li pronaći?

386
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
- Stani malo Andy,
moja neprekidna glupost

387
00:17:49,527 --> 00:17:51,738
dadilja ne može riješiti
problema sama ovdje.

388
00:17:51,780 --> 00:17:54,157
Hej, smisli to, u redu.

389
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
- U redu, naravno, da.

390
00:17:56,868 --> 00:17:59,496
Reci Andyju da sam ga pozdravio

391
00:17:59,537 --> 00:18:01,081
i požuri ozdraviti,

392
00:18:01,122 --> 00:18:02,624
jer ne želim
da ti nedostaje.

393
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
- Oprosti zbog toga.

394
00:18:08,755 --> 00:18:11,883
(budilica zvoni)

395
00:18:21,810 --> 00:18:23,353
- Stvarno?

396
00:18:23,395 --> 00:18:24,396
Da, preskočio sam to.

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,233
Ne, znaš da ne mogu.

398
00:18:29,192 --> 00:18:30,235
Ne, neću.

399
00:18:30,276 --> 00:18:31,236
- Šta je dušo.

400
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
- Dušo, uplašio si me.

401
00:18:32,529 --> 00:18:33,529
- Moja greška.

402
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
- Tinsley ih ima
datoteke na mom stolu

403
00:18:36,324 --> 00:18:38,284
za mene kad uđem, u redu.

404
00:18:38,326 --> 00:18:39,369
Hvala, bok.

405
00:18:42,747 --> 00:18:43,581
- To je Tinsley?

406
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
- Da.

407
00:18:45,500 --> 00:18:47,353
Imam puno posla kada
Danas idem u ured.

408
00:18:47,377 --> 00:18:48,837
- Da i ja.

409
00:18:48,878 --> 00:18:50,505
Zašto me nisi probudio?

410
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
Ja bih otišao
teretana, tuširano

411
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
i već biti obučen za posao.

412
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
- Znam dušo, ali ti si bila
jako naporno radim u posljednje vrijeme,

413
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
pa sam zaključio da hoću
neka spavaš unutra.

414
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Plus naše vjenčanje je
odmah iza ugla,

415
00:19:00,682 --> 00:19:02,851
počnite brinuti o sebi.

416
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
- Naše je vjenčanje
za tri mjeseca.

417
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
- Znam i još uvijek ima tako
mnogo toga treba učiniti.

418
00:19:13,737 --> 00:19:15,822
- Mm gdje si
misliš da hodaš?

419
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
- Dušo, moram ići na posao.

420
00:19:17,866 --> 00:19:20,493
- Vidi što si upravo napravio.

421
00:19:20,535 --> 00:19:21,535
- Dušo,

422
00:19:23,204 --> 00:19:27,167
Viteže, dobivaš
pljuni po meni.

423
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
Dijete.

424
00:19:28,918 --> 00:19:31,254
- Prokleta mala, hajde čovječe,
Tvrd sam kao drkadžija.

425
00:19:32,881 --> 00:19:34,233
- Jedan, s kojim se ne seksam
ti na našem kuhinjskom pultu,

426
00:19:34,257 --> 00:19:35,675
to je odvratno.

427
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
što ti misliš

428
00:19:37,302 --> 00:19:38,404
Ja sam jedan od onih
te male droljaste motike

429
00:19:38,428 --> 00:19:39,387
iz vašeg starog susjedstva.

430
00:19:39,429 --> 00:19:40,805
Pa nisam, ja sam dama

431
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
i liječit ću se
kao takav, razumiješ?

432
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
Potrgao si moju
čarape, uf potez.

433
00:19:50,899 --> 00:19:52,942
- A tko jebote
svejedno nosi čarape?

434
00:19:52,984 --> 00:19:55,195
- Bogate kučke.

435
00:19:55,236 --> 00:19:57,364
- Jebote, to znači?

436
00:20:01,785 --> 00:20:04,788
(zvoni mobitel)

437
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
- Bok.

438
00:20:14,464 --> 00:20:15,983
- [Murda] Djevojka se budi
tvoja propalica.

439
00:20:16,007 --> 00:20:17,801
- Što dovraga želiš Murda?

440
00:20:17,842 --> 00:20:20,470
- Ipak si se uhvatio
biti ljut na crnju?

441
00:20:20,512 --> 00:20:21,930
- Nitko se ne ljuti na tebe.

442
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
Nije prvi
kučko u kojoj sam te uhvatio,

443
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
neće ići
biti zadnji, dakle.

444
00:20:27,268 --> 00:20:28,663
- Pa dođi otvori ovo
jebena vrata

445
00:20:28,687 --> 00:20:29,789
pred policijom
navrati, pokupi me

446
00:20:29,813 --> 00:20:31,272
za nešto ovdje, sranje.

447
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
- Stvarno si hrabar, samo pucaš
gore tako nenajavljeno,

448
00:20:40,323 --> 00:20:41,759
kako znaš da nemam
moj vlastiti crnja ovdje gore?

449
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
- Crnje nisu ludi
a nisi ni ti.

450
00:20:45,370 --> 00:20:46,746
Sad me pusti unutra
ovaj drkadžija

451
00:20:46,788 --> 00:20:48,548
prije nego policija razmisli
Ja sam na nekom sranju.

452
00:20:48,581 --> 00:20:51,459
(Škotska se smije)

453
00:20:56,006 --> 00:20:57,590
Znam da ti nedostajem.

454
00:20:57,632 --> 00:20:59,551
- Da, pusti mene
pokazati koliko.

455
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
(randb glazba)

456
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
♪ Reci mi što želiš ♪

457
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
- Rekao sam ti ja
nedostajao si mi, zar ne?

458
00:21:10,979 --> 00:21:14,649
- Da, definitivno mogu reći
nakon toga, osjećaš me.

459
00:21:14,691 --> 00:21:17,360
- Onda nemoj nikada
zaboravi koliko sam dobar

460
00:21:17,402 --> 00:21:18,778
- Imam te,

461
00:21:18,820 --> 00:21:21,573
ali zašto gledamo
zbog ovog sranja na TV-u?

462
00:21:21,614 --> 00:21:23,825
Gledajmo ESPN
KLADA ili tako nešto.

463
00:21:25,326 --> 00:21:27,412
- Jer sam trčao
okolo cijeli dan,

464
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
plaćanje računa I
mogao priuštiti da plati

465
00:21:29,330 --> 00:21:32,000
a kabel je bio
ni jedan od njih.

466
00:21:32,876 --> 00:21:34,502
Tako.

467
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
- Koliko duguješ?

468
00:21:35,837 --> 00:21:36,837
- 197 dolara.

469
00:21:46,681 --> 00:21:47,681
dušo.

470
00:21:53,063 --> 00:21:54,063
- Ovdje.

471
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
- Hvala ti dušo.

472
00:21:58,109 --> 00:21:59,778
- Uzmi si nešto
dodatno uz to.

473
00:21:59,819 --> 00:22:00,819
- Ajme.

474
00:22:10,872 --> 00:22:13,458
(lajanje psa)

475
00:22:22,717 --> 00:22:25,387
(tipkovno biranje)

476
00:22:33,395 --> 00:22:34,395
- Halo?

477
00:22:39,484 --> 00:22:40,944
- Mogu li razgovarati s Murdom?

478
00:22:40,985 --> 00:22:42,112
- Tko je to?

479
00:22:43,071 --> 00:22:44,572
- Škotska, tko je ovo?

480
00:22:44,614 --> 00:22:46,991
- Ovo je Misha, njegova djevojka.

481
00:22:47,033 --> 00:22:48,535
Oh pa čekaj, da pogodim,

482
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
mora da si neki
kučko on jebeni ha?

483
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
- Ne, ne više.

484
00:22:54,833 --> 00:22:55,917
- Ne više?

485
00:22:58,420 --> 00:23:00,755
Oh, ne mogu podnijeti tog crnju.

486
00:23:08,013 --> 00:23:10,140
- Ovi crnje nisu
sranje, kunem se Bogom.

487
00:23:13,935 --> 00:23:18,064
- Pa Knight, kakav je osjećaj
biti velika tri pet?

488
00:23:20,025 --> 00:23:21,901
- Znaš, da budem iskren,

489
00:23:21,943 --> 00:23:24,738
ne osjeća se kao
nešto posebno, osjeća se
kao običan dan.

490
00:23:24,779 --> 00:23:26,614
- Dušo, kako to možeš reći?

491
00:23:26,656 --> 00:23:29,159
Pogledajte gdje smo, pogledajte
dokle si stigao,

492
00:23:29,200 --> 00:23:31,786
prije godina ovo bi
za tebe je bio samo san.

493
00:23:33,621 --> 00:23:36,583
- Potpuno ste u pravu
i to je problem.

494
00:23:36,624 --> 00:23:37,792
Jebeno sam budan.

495
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
- Dušo, jezik.

496
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
- Žao mi je.

497
00:23:43,465 --> 00:23:44,758
- Netko se osjeća mrzovoljno.

498
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
- Pa znaš Viteza,

499
00:23:48,136 --> 00:23:49,929
nastavi vući ove
čovjek s popisa klijenata,

500
00:23:49,971 --> 00:23:53,058
Vidim ured u kutu
u tvojoj budućnosti.

501
00:23:53,099 --> 00:23:54,684
- Pokušavam gospodine.

502
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
- Mama, tata, ja
ima sjajne vijesti.

503
00:23:56,186 --> 00:23:58,104
Pa sam napokon mogao
rezervirati mjesto vjenčanja,

504
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
pa ću uzeti
Daphne i Mitzy

505
00:23:59,814 --> 00:24:01,983
osposobiti se za
vjenčanice.

506
00:24:02,025 --> 00:24:04,861
- Jesu li nam potrebne moje sestre?

507
00:24:04,903 --> 00:24:06,446
- O tome,

508
00:24:06,488 --> 00:24:08,132
Mislio sam na svoju nevjestu
stranka bi se sastojala

509
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
od Daphne, Mitzy,
Julissa, Carla i Beth.

510
00:24:12,619 --> 00:24:13,953
- Nisam tražio puno,

511
00:24:15,789 --> 00:24:17,909
Stvarno želim da moje sestre
biti dio ovog vjenčanja.

512
00:24:19,167 --> 00:24:21,753
- Dušo, znam, samo,
ove dame su moje najbolje prijateljice

513
00:24:21,795 --> 00:24:25,632
a da budem iskren, nisam
jako blizak sa svojim sestrama.

514
00:24:25,674 --> 00:24:27,026
- Ali ti želiš svoje
braća da mi budu kumovi?

515
00:24:27,050 --> 00:24:28,468
- To je drugačije.

516
00:24:28,510 --> 00:24:29,886
- Kako?

517
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
- Jednostavno je, sada
odbaciti temu

518
00:24:31,596 --> 00:24:33,556
i završi svoju hranu
prije nego što zahladi.

519
00:24:36,226 --> 00:24:38,687
- Gospodine i gospođo Whitmore,
bilo mi je zadovoljstvo.

520
00:24:44,275 --> 00:24:47,153
- Dušo, idi za njim.

521
00:24:47,195 --> 00:24:50,990
Ovo nije način za
započeti brak.

522
00:24:51,032 --> 00:24:52,617
Ići.

523
00:24:52,659 --> 00:24:53,868
- Dobro majko.

524
00:25:04,879 --> 00:25:06,506
Jeste li izgubili svoju
Prokleti um?

525
00:25:06,548 --> 00:25:08,174
Sada nije vrijeme

526
00:25:08,216 --> 00:25:09,860
biti bacanje jednog od vaših
mali napadi bijesa, u redu?

527
00:25:09,884 --> 00:25:11,636
Vrati se unutra i
završi svoju večeru,

528
00:25:11,678 --> 00:25:13,805
moji roditelji nas čekaju.

529
00:25:13,847 --> 00:25:16,016
- A sad tko ti jebem ti?
misliš da razgovaraš s?

530
00:25:16,057 --> 00:25:17,851
Ja nisam jedan od tvojih slugu.

531
00:25:17,892 --> 00:25:19,644
- Jeste li stvarno toliko uznemireni?

532
00:25:21,229 --> 00:25:22,939
Dobro, tvoje sestre
može biti na mom vjenčanju.

533
00:25:22,981 --> 00:25:24,232
Jeste li sada sretni?

534
00:25:27,068 --> 00:25:28,695
- Samo ne shvaćaš, zar ne?

535
00:25:30,905 --> 00:25:31,905
- Vitez,

536
00:25:34,075 --> 00:25:35,075
Vitez!

537
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Dobro, seronjo!

538
00:25:44,294 --> 00:25:47,088
(hip hop glazba)

539
00:25:50,216 --> 00:25:53,053
- Djevojka je ovaj klub
slab k'o kurac u redu.

540
00:25:53,094 --> 00:25:54,679
Jer se trudim
da saznam gdje

541
00:25:54,721 --> 00:25:56,556
platiti četiri
pizde na.

542
00:25:56,598 --> 00:25:59,059
Želim upoznati šefa
i sve što vidim su radnici.

543
00:25:59,100 --> 00:26:01,644
Što dovraga imaš za reći?

544
00:26:01,686 --> 00:26:03,146
- Ova riba je glupa kao kurac.

545
00:26:03,188 --> 00:26:05,231
- Tako je iritantna,
ovo je lijepo mjesto,

546
00:26:05,273 --> 00:26:06,667
rođendan joj je, neka
ona odabrati mjesto.

547
00:26:06,691 --> 00:26:08,234
- Puno vam hvala.

548
00:26:08,276 --> 00:26:10,070
- Kako god.

549
00:26:10,111 --> 00:26:11,797
Dakle, Sooge, ti meni govoriš
da ti se ovdje stvarno sviđa?

550
00:26:11,821 --> 00:26:14,115
Kao stvarno? Kao da je to vibra?

551
00:26:14,157 --> 00:26:16,618
- Da, slušaj jesmo
neću biti upucan,

552
00:26:16,659 --> 00:26:18,078
izboden, ubijen, opljačkan.

553
00:26:18,119 --> 00:26:19,996
Ovo drugačije, to je
promjena tempa

554
00:26:20,038 --> 00:26:22,165
i to je prijeko potrebno pravo
sada samo to prihvati.

555
00:26:22,207 --> 00:26:24,292
- Ti čudno dupe
želio bi to ovdje.

556
00:26:24,334 --> 00:26:26,795
Kučko, koji kurac?

557
00:26:26,836 --> 00:26:29,589
- Vratit ću se, uskoro ću
da odem na piće, u redu?

558
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
U redu, gledaj moje obline.

559
00:26:31,966 --> 00:26:33,134
- Donesi si rođendansko piće.

560
00:26:34,344 --> 00:26:36,262
Jupi!

561
00:26:36,304 --> 00:26:39,766
- Izgleda kao
sebe, da dušo.

562
00:26:39,808 --> 00:26:40,934
- Nabavi duplo meni i tebi.

563
00:26:40,975 --> 00:26:43,186
- Trostruki hitac, 1942.

564
00:26:43,228 --> 00:26:44,938
- Morat ćeš doći po njega.

565
00:26:46,773 --> 00:26:48,733
- Vidiš, ne volim kada
svi se tako ponašate.

566
00:26:49,651 --> 00:26:50,735
(prskanje vode)

567
00:26:50,777 --> 00:26:51,986
- Ti me zajebavaš?

568
00:26:52,028 --> 00:26:53,613
- Gospođo, žao mi je.

569
00:26:53,655 --> 00:26:55,049
- Pogledaj što si upravo
učinio mojoj haljini.

570
00:26:55,073 --> 00:26:56,991
- Nisam te poznavao
bio iza mene, moja greška.

571
00:26:58,076 --> 00:26:59,911
- Možete li mi samo dodati ubrus.

572
00:27:00,995 --> 00:27:02,956
- Znam te, zar ne?

573
00:27:02,997 --> 00:27:06,001
Ti si onaj drki
naletio na auto mog zaručnika.

574
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Bridget, zar ne?

575
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
- Moje ime je Škotska.

576
00:27:11,006 --> 00:27:12,006
- Hej, moja greška.

577
00:27:13,299 --> 00:27:15,135
- Dakle, uništit ćeš me
obući me i opipati?

578
00:27:16,928 --> 00:27:20,974
- Vjeruj mi, znao bi
ako je bilo namjerno.

579
00:27:22,767 --> 00:27:25,020
Hej, bio mi je rođendan
također i ja sam došao na šut.

580
00:27:26,771 --> 00:27:28,332
Hej, nije tako ozbiljno,
to je samo haljina.

581
00:27:28,356 --> 00:27:30,859
- Dobro, sretno
jebeni rođendan

582
00:27:30,900 --> 00:27:32,318
i to tako ozbiljno

583
00:27:32,360 --> 00:27:33,838
jer sam se spremao
uzmi ga sutra

584
00:27:33,862 --> 00:27:34,988
a sad ne mogu.

585
00:27:35,905 --> 00:27:38,199
(randb glazba)

586
00:27:39,159 --> 00:27:40,159
hvala

587
00:27:44,914 --> 00:27:46,916
- Hej, mogu li dobiti drugu.

588
00:28:00,889 --> 00:28:03,224
- Tako sam jebena
ljut upravo sada.

589
00:28:03,266 --> 00:28:07,937
Znao sam da nisam trebao potrošiti
moj novac za najam ove haljine

590
00:28:09,356 --> 00:28:11,191
i još uvijek nisam
platio moj račun za kabelsku.

591
00:28:11,232 --> 00:28:13,232
A onda ne mogu ni imati
dobar jebeni rođendan.

592
00:28:14,110 --> 00:28:16,363
Zašto bi to učinio?

593
00:28:16,404 --> 00:28:18,365
Zašto? Zašto ste potrošili?

594
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
Znaš što, samo diši.

595
00:28:25,121 --> 00:28:26,998
Samo diši.

596
00:28:27,040 --> 00:28:30,377
Samo idi tamo i imaj
dobar provod i zabava

597
00:28:30,418 --> 00:28:32,837
i nemoj se ni brinuti
što se ovoga tiče, u redu je.

598
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Izgledam kao kompletan
glupi, ali dobro je.

599
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
Argh.

600
00:28:53,191 --> 00:28:57,237
- Hej, samo želim
ispričaj se zbog svoje haljine,

601
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
i dalje izgledaš lijepo.

602
00:29:00,240 --> 00:29:02,742
- U redu je, prebolio sam to.

603
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
- Gotova sam, možemo li ispočetka?

604
00:29:05,995 --> 00:29:07,414
(Tootie pročišćava grlo)

605
00:29:07,455 --> 00:29:10,250
- Bok prijatelju, tko je
tvoj novi prijatelj?

606
00:29:10,291 --> 00:29:12,961
- Tootie, ovo je Knight,
Vitez ovo je moj...

607
00:29:13,003 --> 00:29:15,005
- Vitez kao u noći
kao da je vani mrak?

608
00:29:15,046 --> 00:29:17,882
Ili Vitez kao kuja
čiji si auto udario zaručnika?

609
00:29:17,924 --> 00:29:19,801
- Da, njega, tog.

610
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
- To je njezin zaručnik? Oh.

611
00:29:24,472 --> 00:29:25,472
- Pa.

612
00:29:26,933 --> 00:29:28,327
- Spremni smo za polazak, jesam
bit ću u autu.

613
00:29:28,351 --> 00:29:29,978
Uzeo sam i ovu bočicu, pa.

614
00:29:30,020 --> 00:29:31,020
- U redu.

615
00:29:34,524 --> 00:29:36,526
Oprosti, znam da je bilo neugodno.

616
00:29:36,568 --> 00:29:38,361
- Da.

617
00:29:38,403 --> 00:29:40,684
- Ali čekaj, je li dobio brata
ili prijatelj ili nešto?

618
00:29:41,489 --> 00:29:43,116
- Da, imam brata.

619
00:29:43,158 --> 00:29:44,784
- U redu.

620
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
- Pažljivo dušo, vidiš
ti kasnije, nazovi me.

621
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
- Dobro, dobro, hoću
biti vani za minutu.

622
00:29:53,209 --> 00:29:55,503
Pa bolje mi je
bježi odavde ali

623
00:29:55,545 --> 00:29:59,841
Nazvat ću te kad budem imao
novac za prvu uplatu.

624
00:30:01,009 --> 00:30:03,053
- Tražit ću ga.

625
00:30:05,263 --> 00:30:07,307
- [Tootie] Zbogom viteže.

626
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
- U redu.

627
00:30:08,516 --> 00:30:10,477
♪ O Bože što mi radiš ♪

628
00:30:10,518 --> 00:30:14,356
♪ Ne moram lagati, kunem se ♪

629
00:30:18,318 --> 00:30:19,903
- U redu, hvala.

630
00:30:19,944 --> 00:30:21,279
- Nema na čemu.

631
00:30:45,887 --> 00:30:48,890
(Škotska se smije)

632
00:31:02,320 --> 00:31:03,863
(telefon zvoni)

633
00:31:03,905 --> 00:31:04,906
- Trenutak molim.

634
00:31:08,243 --> 00:31:10,078
Gospodine Young, jeste
pozivna linija jedan.

635
00:31:20,422 --> 00:31:22,132
- Govori Knight Young

636
00:31:22,173 --> 00:31:25,135
- Bok, ovo je Škotska.

637
00:31:27,012 --> 00:31:28,555
- Pretpostavljam da si dobio moj dar.

638
00:31:28,596 --> 00:31:32,308
- Da, ovo je prekrasno.

639
00:31:34,102 --> 00:31:36,980
Hvala vam puno i
hvala i tebi na novcu

640
00:31:37,022 --> 00:31:38,565
ali ništa od toga ne mogu prihvatiti

641
00:31:38,606 --> 00:31:42,152
jer mislim kao što ti upropaštavaš
moja haljina je bila slučajnost

642
00:31:42,193 --> 00:31:46,072
i još sam ti dužan
djevojka ili zaručnik novac

643
00:31:46,114 --> 00:31:47,699
za prvu uplatu, dakle.

644
00:31:48,950 --> 00:31:50,577
- Vidi, ne mogu to prihvatiti,

645
00:31:50,618 --> 00:31:53,288
plus što mi je trebalo dosta vremena
odabrati tu haljinu.

646
00:31:53,329 --> 00:31:56,166
- Niste odabrali ovu haljinu
van, pa nemoj početi lagati.

647
00:31:57,959 --> 00:32:01,171
- Kako znaš? Dao sam svoje
tajnik puni opis.

648
00:32:04,466 --> 00:32:05,466
- Zanimljivo.

649
00:32:06,468 --> 00:32:08,595
Jeste li slobodni sutra poslijepodne?

650
00:32:08,636 --> 00:32:13,516
Jer nisam na poslu pa sam bio
misleći da ako imaš vremena,

651
00:32:13,558 --> 00:32:15,560
mogli bismo otići na piće.

652
00:32:15,602 --> 00:32:17,937
Mislim, ipak
kao što ti uništavaš moju
haljina je bila nesreća.

653
00:32:17,979 --> 00:32:20,690
Dakle, najmanje što mogu
učiniti je da te častim pićem.

654
00:32:22,984 --> 00:32:24,361
- Da.

655
00:32:24,402 --> 00:32:27,322
Slažem se s tim,
poslati lokaciju.

656
00:32:29,324 --> 00:32:31,159
- U redu, super, to zvuči dobro.

657
00:32:33,620 --> 00:32:34,662
Bok.

658
00:32:39,668 --> 00:32:42,128
(Škotska vrišti)

659
00:32:42,170 --> 00:32:45,674
O moj Bože on je kao
tako jebeno slatko.

660
00:32:45,715 --> 00:32:48,176
(randb glazba)

661
00:32:50,261 --> 00:32:52,472
Bok, tako mi je žao.

662
00:32:54,057 --> 00:32:55,725
- Mislio sam da stojiš
ja na minutu.

663
00:32:55,767 --> 00:32:59,145
- Ne, ne, samo sam o tome
Uber i autobusni život upravo sada.

664
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
- Shvatio sam.

665
00:33:00,605 --> 00:33:02,124
- Srećom, hoće
biti učinjeno danas jer

666
00:33:02,148 --> 00:33:03,483
popravci na mom autu su gotovi, dakle.

667
00:33:03,525 --> 00:33:05,235
- U redu, glupane, dobro.

668
00:33:06,611 --> 00:33:09,447
- Potpuna transparentnost,
ti si jako, jako,

669
00:33:09,489 --> 00:33:10,532
vrlo zgodan muškarac.

670
00:33:11,574 --> 00:33:14,452
Koža je vrlo sretna žena.

671
00:33:14,494 --> 00:33:15,370
- Leather Lennon.

672
00:33:15,412 --> 00:33:16,412
- Da.

673
00:33:17,330 --> 00:33:19,040
- Pa hvala.

674
00:33:19,082 --> 00:33:21,084
- Ti si vrlo
sama lijepa žena.

675
00:33:21,126 --> 00:33:22,502
- Hvala, mislim pokušavam,

676
00:33:22,544 --> 00:33:24,188
ali ti si to uzeo od
napa u sobu za sastanke

677
00:33:24,212 --> 00:33:27,007
kao da je ovo drugačije,
ovo je ozbiljno.

678
00:33:27,048 --> 00:33:28,800
- Pa, ja sam sportski agent pa,

679
00:33:30,593 --> 00:33:33,013
ali volim ti reći bilo što
drugo o čemu želite znati.

680
00:33:33,054 --> 00:33:35,366
Uzela sam si slobodu naručiti
mi piće, to je cool?

681
00:33:35,390 --> 00:33:36,766
- Išao sam donijeti piće.

682
00:33:36,808 --> 00:33:38,528
To je bila cijela poanta
našeg susreta ovdje.

683
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
- Ne, u redu je, shvatio sam.

684
00:33:40,562 --> 00:33:42,188
Ozbiljno.

685
00:33:42,230 --> 00:33:43,648
- Pa kad kiša prestane,

686
00:33:43,690 --> 00:33:45,775
želiš li kao uzeti
šetnja ili tako nešto?

687
00:33:47,569 --> 00:33:51,031
- To je cool, slazem se
ono, što god želite.

688
00:33:51,072 --> 00:33:51,698
Živjeli?

689
00:33:51,740 --> 00:33:53,366
- Živjeli!

690
00:33:53,408 --> 00:33:56,286
(podižuća glazba)

691
00:34:00,248 --> 00:34:02,292
- Što ti je privuklo pozornost?

692
00:34:02,334 --> 00:34:03,418
- Kuće,

693
00:34:04,753 --> 00:34:06,629
Mislim, pogledaj
onaj tamo.

694
00:34:06,671 --> 00:34:08,691
To je oduvijek bio moj san
posjedovati jednu od ovih kuća

695
00:34:08,715 --> 00:34:10,759
budući da sam bio ovako velik.

696
00:34:10,800 --> 00:34:11,634
- Da?

697
00:34:11,676 --> 00:34:12,676
- Da.

698
00:34:15,096 --> 00:34:16,723
- Znaš što,

699
00:34:16,765 --> 00:34:20,393
kuća u kojoj sam odrastao
Zapadna strana je bila tako mala,

700
00:34:20,435 --> 00:34:22,228
kao da smo jedva
mogao disati.

701
00:34:23,605 --> 00:34:25,125
Zato sam i radio
tako teško na faksu,

702
00:34:26,191 --> 00:34:27,609
umorio se od osjećaja gušenja.

703
00:34:28,651 --> 00:34:31,112
- Odrastao si na West Sideu?

704
00:34:31,154 --> 00:34:33,156
Žao mi je, ali to je kao
šokantan dan.

705
00:34:33,198 --> 00:34:34,574
- Hajde sad.

706
00:34:34,616 --> 00:34:36,409
- Kladio bih se
milijun dolara

707
00:34:36,451 --> 00:34:38,328
odrastao si sa srebrom
žlica u ustima.

708
00:34:38,370 --> 00:34:41,581
Ali ja, moji roditelji jesu
ubijen kad sam bio mlađi,

709
00:34:41,623 --> 00:34:43,083
kad sam imao tri godine.

710
00:34:43,124 --> 00:34:43,750
- Žao mi je što to čujem.

711
00:34:43,792 --> 00:34:45,627
- U redu je.

712
00:34:45,669 --> 00:34:48,254
Tako sam odrastao u udomiteljstvu
dok nisam imao otprilike 10 godina

713
00:34:48,296 --> 00:34:51,758
a onda me usvojio
moja sestra, YAYINA obitelj.

714
00:34:51,800 --> 00:34:53,426
A trenutno sam dadilja,

715
00:34:53,468 --> 00:34:54,427
što nije ono što ja
želim učiniti u svom životu,

716
00:34:54,469 --> 00:34:56,179
ali plaća račune.

717
00:34:57,138 --> 00:34:58,765
- Što želiš učiniti?

718
00:34:58,807 --> 00:34:59,807
- Pa,

719
00:35:00,725 --> 00:35:02,352
dobro, ipak se nemoj smijati.

720
00:35:03,853 --> 00:35:05,313
Želim biti pisac,

721
00:35:07,190 --> 00:35:09,776
ali ja nisam kao ti,
Nisam išao na fakultet,

722
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
Jedva sam diplomirao
srednja škola, dakle.

723
00:35:13,571 --> 00:35:16,366
- Pa? Napiši tog drkadžiju.

724
00:35:16,408 --> 00:35:19,119
Kao ne dopustite svom
okolnostima i okruženju

725
00:35:19,160 --> 00:35:21,663
definiraj svoju kraljicu,
ti si bolji od toga.

726
00:35:22,747 --> 00:35:24,416
Jeste li već nešto napisali?

727
00:35:24,457 --> 00:35:25,457
- Nekoliko poglavlja.

728
00:35:26,751 --> 00:35:28,211
- Daj mi to,
Želim to pročitati.

729
00:35:28,253 --> 00:35:29,212
- Stvarno?

730
00:35:29,254 --> 00:35:30,296
- Ne, stvarno.

731
00:35:31,214 --> 00:35:32,507
- Ne sviđaš mi se.

732
00:35:33,800 --> 00:35:35,677
- Zašto? Jer se trudim
da te nasmijem?

733
00:35:35,719 --> 00:35:39,222
- Da, i ne sviđa mi se
koliko dobro radi.

734
00:35:39,264 --> 00:35:40,682
Imaš li zaručnika, sjećaš se?

735
00:35:41,725 --> 00:35:44,144
- Da, nije teško zaboraviti,

736
00:35:44,185 --> 00:35:45,895
ali samo prijatelji zar ne?

737
00:35:49,774 --> 00:35:52,318
- Jesmo li? Prijatelji se ne ljube.

738
00:35:55,363 --> 00:35:56,781
- Možda i nismo.

739
00:35:58,408 --> 00:36:00,326
♪ Znam da je loše vrijeme
jer ti voziš ♪

740
00:36:00,368 --> 00:36:02,829
♪ Ali uvijek napravim
bez obzira na način ♪

741
00:36:02,871 --> 00:36:05,248
♪ To je jednostavno tako ♪

742
00:36:05,290 --> 00:36:07,667
♪ Dušo, ne mogu se pretvarati ♪

743
00:36:07,709 --> 00:36:10,670
♪ Da budem bilo što drugo za tebe ♪

744
00:36:10,712 --> 00:36:12,547
♪ Pokušao sam biti ovdje ♪

745
00:36:12,589 --> 00:36:15,216
♪ Ali kao da nikad
htio da budem ovdje ♪

746
00:36:15,258 --> 00:36:18,345
♪ Stavljam svoj ponos na stranu, ti
rekao mi je da ti vjerujem ♪

747
00:36:18,386 --> 00:36:21,389
♪ Tako si rekao
kao da te trebam ♪

748
00:36:21,431 --> 00:36:22,640
♪ Da li ♪

749
00:36:22,682 --> 00:36:25,685
♪ Da li, da li, da li ♪

750
00:36:25,727 --> 00:36:27,354
♪ Da li ♪

751
00:36:27,395 --> 00:36:29,314
♪ U svakom slučaju ti
osjećati nešto prema meni ♪

752
00:36:29,356 --> 00:36:31,191
♪ Uvijek priča o tome ♪

753
00:36:31,232 --> 00:36:32,376
♪ Ne možeš se zadržati
daleko od mene ♪

754
00:36:32,400 --> 00:36:33,735
♪ Kako to da ne možemo pronaći način ♪

755
00:36:33,777 --> 00:36:35,612
♪ zadržati ovo
sranje u autopilotu ♪

756
00:36:35,653 --> 00:36:37,739
- Brian McKnight, što ima brate?

757
00:36:37,781 --> 00:36:39,407
- Hej, što ima, čovječe?

758
00:36:39,449 --> 00:36:40,889
- Hej što imaš
na tvojoj košulji čovječe?

759
00:36:41,576 --> 00:36:42,994
- Sranje, malo blata.

760
00:36:44,579 --> 00:36:46,373
- Kako si, u redu?

761
00:36:46,414 --> 00:36:48,333
- Dobro sam čovječe,
super si, kako si?

762
00:36:48,375 --> 00:36:49,375
- Dobar čovjek, dobar.

763
00:36:50,335 --> 00:36:51,335
hej

764
00:36:52,253 --> 00:36:53,880
- Paul što je to na tebi,

765
00:36:53,922 --> 00:36:55,983
molim te reci mi da nisi
stavi to na moju dizajnersku haljinu.

766
00:36:56,007 --> 00:36:58,551
- Nipošto, to je
blato s košulje.

767
00:36:58,593 --> 00:37:00,595
- Kako si se uprljao blatom?

768
00:37:00,637 --> 00:37:02,430
- Mijenjam gumu.

769
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
- Dušo, mi se ne mijenjamo
gume, tome služi AAA.

770
00:37:06,601 --> 00:37:08,895
- Zašto bih zvao AAA
kad mogu sama?

771
00:37:08,937 --> 00:37:10,414
- Što god, želiš
ponašaj se kao pomoć

772
00:37:10,438 --> 00:37:12,357
od šefa, to je na tebi.

773
00:37:12,399 --> 00:37:14,317
Otac želi vidjeti
nas na svojoj konferenciji.

774
00:37:22,617 --> 00:37:25,453
(listanje stranica)

775
00:37:35,964 --> 00:37:38,633
(škljocanje olovke)

776
00:37:45,849 --> 00:37:48,435
- Pa ljudi, vrijeme je
da zaključim ovaj posao s cipelama

777
00:37:48,476 --> 00:37:50,020
između Nike i Ba'sheer čovjeka.

778
00:37:50,061 --> 00:37:52,731
Trenutno je on jedan od
najveći NBA igrači,

779
00:37:52,772 --> 00:37:55,442
ali mislim da ovaj dogovor
učinit će ga najvećim.

780
00:37:55,483 --> 00:37:57,986
Zato nam je potrebno
da se ovo učini tako,

781
00:37:58,028 --> 00:37:59,612
ima par stvari

782
00:37:59,654 --> 00:38:01,031
da trebamo
vježbaj s njim,

783
00:38:01,072 --> 00:38:03,074
pa ću vas dvoje odvesti
sutra u Miami.

784
00:38:03,992 --> 00:38:05,952
- U redu, u redu je.

785
00:38:05,994 --> 00:38:07,871
- Nažalost, ja
neće moći ići.

786
00:38:07,912 --> 00:38:09,789
Imam neke sastanke
već postavili klijente

787
00:38:09,831 --> 00:38:11,583
i jednostavno ne mogu odgoditi.

788
00:38:11,624 --> 00:38:12,834
Vitez može ići sam.

789
00:38:13,877 --> 00:38:15,378
- Jesi li dobar s tim Vitezom?

790
00:38:15,420 --> 00:38:16,546
- Mogu to podnijeti.

791
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
- Dobro, super.

792
00:38:18,048 --> 00:38:20,300
U redu, drži se
na dobar posao.

793
00:38:20,342 --> 00:38:22,677
Radiš izvrstan posao
čovječe, stvarno to cijenim.

794
00:38:22,719 --> 00:38:24,637
Ali slušaj,

795
00:38:24,679 --> 00:38:27,974
finalizirati ovaj posao tako da
možemo ostati na vrhu, u redu?

796
00:38:28,016 --> 00:38:28,850
- Već je učinjeno.
- U redu.

797
00:38:28,892 --> 00:38:29,976
- Imam te.

798
00:38:30,018 --> 00:38:31,298
- U redu, sad se gubi odavde.

799
00:38:42,113 --> 00:38:44,908
(Škotska zijeva)

800
00:38:53,041 --> 00:38:55,877
(Škotska uzdiše)

801
00:38:59,881 --> 00:39:02,884
(zvoni mobitel)

802
00:39:03,885 --> 00:39:05,387
- Hej, što ima?

803
00:39:07,138 --> 00:39:08,515
- Već ti nedostajem?

804
00:39:08,556 --> 00:39:09,556
- Ne.

805
00:39:10,850 --> 00:39:12,811
Čak sam i iznenađen
zove me uskoro.

806
00:39:14,145 --> 00:39:16,064
- Pa sviđaš mi se,
Neću čak ni lagati.

807
00:39:16,106 --> 00:39:17,399
Bio si mi na umu.

808
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Stvarno sam uživao u vremenu
proveli smo ovo poslijepodne.

809
00:39:21,152 --> 00:39:24,823
Imam pitanje, što
radiš li sutra?

810
00:39:26,991 --> 00:39:31,413
- Ne, samo moram raditi, ali
osim toga, što ima?

811
00:39:31,454 --> 00:39:32,723
- Dobro jer odlaziš,

812
00:39:32,747 --> 00:39:35,041
ideš sa mnom u Miami.

813
00:39:35,083 --> 00:39:36,501
- Miami?

814
00:39:37,836 --> 00:39:38,938
- Imam posla
brinuti se

815
00:39:38,962 --> 00:39:40,422
i dobro bi mi došlo vaše društvo.

816
00:39:41,423 --> 00:39:43,508
- Dobro, naravno.

817
00:39:43,550 --> 00:39:45,051
- Budite spremni u 8:00 ujutro.

818
00:39:45,093 --> 00:39:47,679
- U redu, u redu
Vidimo se uskoro.

819
00:39:48,847 --> 00:39:52,559
(Škotska vrišti)

820
00:39:52,600 --> 00:39:54,102
- O moj Bože, Miami?

821
00:39:56,104 --> 00:39:57,104
Moram nazvati YAYU.

822
00:39:59,107 --> 00:40:01,901
Ova kučka neće
vjeruj u ovo, o moj Bože.

823
00:40:03,111 --> 00:40:06,156
Što ću obući, o moj Bože.

824
00:40:06,197 --> 00:40:08,116
(ton biranja)

825
00:40:08,158 --> 00:40:09,451
- Bok.

826
00:40:09,492 --> 00:40:11,411
- Kučko pogodi kamo idem!

827
00:40:11,453 --> 00:40:12,787
- Curo gdje ideš?

828
00:40:12,829 --> 00:40:13,913
- U Miami, da!

829
00:40:13,955 --> 00:40:15,540
- Kučko, s kim?

830
00:40:17,125 --> 00:40:20,795
- Kučko, idem
Miami, idem u Miami.

831
00:40:21,880 --> 00:40:24,799
(zujanje zvona na vratima)

832
00:40:28,511 --> 00:40:30,180
- Koji kurac ćeš?

833
00:40:40,899 --> 00:40:44,444
- Stvarno moraš prestati
pojavivši se ovako Murda.

834
00:40:44,486 --> 00:40:45,486
što hoćeš

835
00:40:46,821 --> 00:40:47,781
ha?

836
00:40:47,822 --> 00:40:49,449
Što?

837
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
- Kao prvo, došao sam
ovdje da te provjerim,

838
00:40:51,785 --> 00:40:55,080
zadnji put kad sam bio ovdje ti si bio
korak od prodaje maca

839
00:40:55,121 --> 00:40:56,623
ne mogu imati moju djevojku znaš

840
00:40:56,664 --> 00:40:58,100
susjedstvo
brokahontas ovdje

841
00:40:58,124 --> 00:40:59,626
nije ništa slično
to, osjećaš li me?

842
00:40:59,668 --> 00:41:01,086
- Tvoja djevojka je Misha.

843
00:41:01,127 --> 00:41:03,213
Eto tko je odgovorio
tvoj telefon, zar ne?

844
00:41:03,254 --> 00:41:04,964
A što se mene tiče,

845
00:41:05,006 --> 00:41:06,633
vas dvoje ste dobro

846
00:41:06,675 --> 00:41:08,009
jer nisam
čuo od tebe.

847
00:41:09,803 --> 00:41:10,887
-Nisi me čuo,

848
00:41:10,929 --> 00:41:12,555
jer sam dolazio do toga

849
00:41:12,597 --> 00:41:14,808
samo u slučaju da možda
opet nešto trebam.

850
00:41:14,849 --> 00:41:17,727
A Misha, to su samo neki
kučko, crnja je trčala.

851
00:41:19,104 --> 00:41:20,730
Ona za sve,
možete se naći.

852
00:41:20,772 --> 00:41:22,899
(Škotska se smije)

853
00:41:22,941 --> 00:41:25,819
- Ne zanima me
biti tvoj numero uno

854
00:41:25,860 --> 00:41:27,696
ili tvoj broj dva.

855
00:41:27,737 --> 00:41:30,240
Zapravo, nisam
više nas zanima,

856
00:41:30,281 --> 00:41:33,243
pa ti i taj lažnjak
magarac zabrinutost može ostaviti.

857
00:41:34,869 --> 00:41:36,830
- Tko te jebem
misliš da razgovaraš s?

858
00:41:36,871 --> 00:41:38,164
- Čovječe uzmi svoju jebenu krpu,

859
00:41:38,206 --> 00:41:40,166
miči svoje jebene ruke s mene.

860
00:41:40,208 --> 00:41:41,960
Ti glupi magarče.

861
00:41:42,002 --> 00:41:45,088
Stavljaš ruke na žene,
izgledaš glupo k'o kurac.

862
00:41:45,130 --> 00:41:48,091
I kao što sam govorio
prije, ono što radim,

863
00:41:48,133 --> 00:41:50,969
gleda moja posla
i oslobađajući vas

864
00:41:51,011 --> 00:41:52,554
tako da se možete pobrinuti za svoje.

865
00:41:52,595 --> 00:41:54,514
Sad odjebi
iz moje kuće.

866
00:41:54,556 --> 00:41:55,974
- Pazi na svoje
jebena kučka,

867
00:41:56,016 --> 00:41:57,809
tko jebote misliš
razgovaraš s, ha?

868
00:41:57,851 --> 00:41:59,686
Sad sam te pitao a
jebeno pitanje,

869
00:41:59,728 --> 00:42:02,522
kuda ideš, i
s kim ideš dovraga?

870
00:42:02,564 --> 00:42:05,066
- (nejasno)

871
00:42:08,111 --> 00:42:09,904
- Ako onda ideš
jebeno diži dupe.

872
00:42:09,946 --> 00:42:11,531
(Škotska jedva čeka zrak)

873
00:42:11,573 --> 00:42:13,074
(Škotska kašlje)

874
00:42:13,116 --> 00:42:14,135
(Škotska jedva čeka zrak)

875
00:42:14,159 --> 00:42:17,162
(Škotska kašlje)

876
00:42:20,206 --> 00:42:23,877
(Škotska jedva čeka zrak)

877
00:42:28,882 --> 00:42:31,676
(dramatična glazba)

878
00:42:36,264 --> 00:42:41,061
♪ Ne mogu si pomoći, ja
trebam te cijelo vrijeme ♪

879
00:42:41,102 --> 00:42:43,730
♪ Tako sam ljubomoran ♪

880
00:42:43,772 --> 00:42:45,023
- Oh, prevelik si.

881
00:42:45,065 --> 00:42:47,859
(Lennon stenje)

882
00:42:49,194 --> 00:42:50,570
Da,

883
00:42:50,612 --> 00:42:51,612
da

884
00:42:52,614 --> 00:42:55,200
(Lennon stenje)

885
00:43:03,124 --> 00:43:04,584
Da,

886
00:43:04,626 --> 00:43:05,960
da

887
00:43:06,002 --> 00:43:08,797
(Lennon stenje)

888
00:43:17,347 --> 00:43:18,640
Što nije u redu s tobom?

889
00:43:20,308 --> 00:43:21,369
- Rekao sam ti da moram ustati
ujutro za moj let,

890
00:43:21,393 --> 00:43:22,894
Nisam se ni spakirao.

891
00:43:22,936 --> 00:43:24,038
- Oh, naš je
tradicija vođenja ljubavi

892
00:43:24,062 --> 00:43:25,313
prije nego što odeš iz grada.

893
00:43:27,190 --> 00:43:30,151
- Onda nam treba nešto novo
tradicije, ovo sranje staro.

894
00:43:30,193 --> 00:43:32,821
- Znaš, bio si neraspoložen
još od tvog rođendana.

895
00:43:32,862 --> 00:43:34,298
Zašto jednostavno ne možemo dobiti
prošlost što se dogodilo

896
00:43:34,322 --> 00:43:36,157
i već krenuti dalje?

897
00:43:36,199 --> 00:43:38,660
Znaš li da sam morao dobiti
dvije masaže ovaj tjedan, dvije.

898
00:43:39,994 --> 00:43:41,996
- Jadni ti, jadni
mala bogatašica.

899
00:43:42,038 --> 00:43:44,708
Morao sam nabaviti par
masaže ovaj tjedan.

900
00:43:44,749 --> 00:43:46,876
Čovječe, postoje takvi ljudi
ne mogu si priuštiti ni sranja.

901
00:43:48,294 --> 00:43:50,296
- Ti možeš biti takav
jebeni seronja.

902
00:43:52,132 --> 00:43:56,136
♪ Ne želim nikoga trebati
inače beba ima previše ponosa ♪

903
00:43:56,177 --> 00:43:58,680
♪ Ali trebam nekoga ♪

904
00:43:58,722 --> 00:44:02,308
- Ne želim nikakav piling, a
scrub je tip koji ne može dobiti ne

905
00:44:02,350 --> 00:44:03,643
(Škotska se smije)

906
00:44:03,685 --> 00:44:05,353
- Nije mi do tog sranja.

907
00:44:05,395 --> 00:44:09,065
- O moj Bože, mislim samo
izbacio sam leđa, u redu.

908
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
Moram se prestati igrati s vama,

909
00:44:10,775 --> 00:44:12,378
gdje je moj kofer, ja
moram dovršiti pakiranje.

910
00:44:12,402 --> 00:44:14,988
- Curo, ne mogu vjerovati, Knight
vodi vas na putovanje.

911
00:44:15,030 --> 00:44:19,325
Djevojko koju ćeš uskoro odletjeti
out city girl airlines.

912
00:44:19,367 --> 00:44:20,367
- Miami.

913
00:44:21,786 --> 00:44:23,663
- Ali ono što moram znati,
jesi li ga još pojebala?

914
00:44:23,705 --> 00:44:24,831
- Kučko br.

915
00:44:24,873 --> 00:44:25,915
- Curo, jebala si ga.

916
00:44:25,957 --> 00:44:27,667
- Ne, nisam.

917
00:44:27,709 --> 00:44:29,127
Nisam ga jebala,

918
00:44:29,169 --> 00:44:31,087
ali ako odigra svoje
kartice upravo tada

919
00:44:32,714 --> 00:44:34,132
Mogla bih ga jebati,
Mogla bih mu popušiti,

920
00:44:34,174 --> 00:44:35,133
znaš što govorim?

921
00:44:35,175 --> 00:44:36,968
- Kao što bi trebao prijatelju.

922
00:44:37,010 --> 00:44:38,845
- Kako ne bi trebala,

923
00:44:38,887 --> 00:44:41,765
ono što trebate učiniti je ono što
da je jedna kučka NeNe Leakes rekla,

924
00:44:43,058 --> 00:44:44,327
držite noge zatvorene
oženjenim muškarcima,

925
00:44:44,351 --> 00:44:46,394
jer to sranje nije slatko.

926
00:44:46,436 --> 00:44:47,729
- U redu.

927
00:44:47,771 --> 00:44:49,230
- Zašto uvijek mrziš?

928
00:44:49,272 --> 00:44:50,774
- Znaš što, jebi se.

929
00:44:50,815 --> 00:44:52,043
Nije nitko
jebeno mrziti ok?

930
00:44:52,067 --> 00:44:53,860
Samo ga čuvam za stotinu.

931
00:44:53,902 --> 00:44:55,421
- Uvijek si samo
čuvajući ga sto.

932
00:44:55,445 --> 00:44:56,738
- Po običaju.

933
00:44:56,780 --> 00:44:58,698
- Prokleta YAYA, pusti je na miru.

934
00:44:58,740 --> 00:45:00,176
- Sada me nije briga
YAYA ona je samo ljuta

935
00:45:00,200 --> 00:45:02,744
jer nitko ne uzima
njezino gorko dupe u Miami.

936
00:45:02,786 --> 00:45:04,454
- Izdrži, ljut?

937
00:45:04,496 --> 00:45:06,915
Jebeno zvučiš u zabludi
i jebeno glup, u redu?

938
00:45:06,956 --> 00:45:09,042
Jer razlika
između tebe i mene,

939
00:45:09,084 --> 00:45:11,795
je da si to mogu priuštiti
odvesti sebe u Miami.

940
00:45:11,836 --> 00:45:14,297
Ne moram jebeno sisati
nitko za jebeni izlet.

941
00:45:14,339 --> 00:45:15,924
Pa radi što želiš,

942
00:45:15,965 --> 00:45:17,759
ali sve što govorim je
da kada se vratiš,

943
00:45:17,801 --> 00:45:21,012
on će i dalje biti
zaručen za tu jednu kučku.

944
00:45:21,054 --> 00:45:23,723
- U redu i jesi
i dalje ću biti mrzitelj.

945
00:45:23,765 --> 00:45:24,909
Mislim, što ti
raditi cijelo vrijeme?

946
00:45:24,933 --> 00:45:26,309
Spavaj s drugim ljudima čovječe,

947
00:45:26,351 --> 00:45:27,995
pa nije ni nitko
primajući savjete od vas.

948
00:45:28,019 --> 00:45:30,772
- Dakle, tko zvuči kao
jebeni mrzitelj sada?

949
00:45:30,814 --> 00:45:33,483
I jebite obadvije, tko
sada zvuči kao mrzitelj

950
00:45:33,525 --> 00:45:35,735
jer sam samo
iznošenje činjenica, u redu.

951
00:45:35,777 --> 00:45:37,171
Ti si moja sestra i ja
ne želim da si ovdje

952
00:45:37,195 --> 00:45:39,114
izgledaš jebeno glupo.

953
00:45:39,155 --> 00:45:40,907
To je razlika, u redu.

954
00:45:40,949 --> 00:45:42,909
Sretan sam što ti
zapravo ti je našao nekoga

955
00:45:42,951 --> 00:45:44,369
koji je dobio par dolara,

956
00:45:44,411 --> 00:45:46,871
možda ti on može pomoći
uzmi ovu otrcanu kutiju za dupe

957
00:45:46,913 --> 00:45:48,289
zoveš krevet da se popravi.

958
00:45:48,331 --> 00:45:50,959
Čekaj, ili još bolje,
možda ti on može pomoći

959
00:45:51,001 --> 00:45:52,752
skrenuti s uma
od Murda's hoe ass

960
00:45:52,794 --> 00:45:54,021
dok je njegov kurac ovdje

961
00:45:54,045 --> 00:45:55,797
za jebanje svih kujo.

962
00:45:55,839 --> 00:45:57,274
- Znaš koja kučko,
nijansa je jedno

963
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
ali kučko, to je bilo
cijeli magarac palma.

964
00:45:59,175 --> 00:46:00,444
- Kučko znaš što
govorim istinu,

965
00:46:00,468 --> 00:46:02,053
to je to, zaboga.

966
00:46:02,095 --> 00:46:04,764
- Prije svega ja
bili preko Murde

967
00:46:04,806 --> 00:46:06,367
a drugo ako moj krevet
toliko te muči

968
00:46:06,391 --> 00:46:08,768
onda dobij svoju jadnu
diži se od toga.

969
00:46:08,810 --> 00:46:09,769
- Stvarno je jednostavno.

970
00:46:09,811 --> 00:46:12,147
- Sranje, volim ovaj krevet,

971
00:46:12,188 --> 00:46:14,441
ovaj krevet je udoban
nego drkadžija,

972
00:46:16,276 --> 00:46:19,446
Volim ovaj krevet, ali sve što jesam
kaže se budi pametan, u redu?

973
00:46:19,487 --> 00:46:20,881
Nadam se da ste stvarno gotovi
zajebavati se s Murdom

974
00:46:20,905 --> 00:46:22,907
jer te ne zaslužuje.

975
00:46:22,949 --> 00:46:25,535
Sada Vitez, tko god
jebote on je,

976
00:46:25,577 --> 00:46:28,496
kučko, dobio je tvoj nos
širom otvoren sve u redu.

977
00:46:28,538 --> 00:46:31,041
Nikad te nisam vidio
ovako preko Murde.

978
00:46:31,082 --> 00:46:32,167
- Stani.

979
00:46:32,208 --> 00:46:33,335
- Voliš ga, zar ne?

980
00:46:33,376 --> 00:46:35,295
Mm hmm napeo sam te.

981
00:46:35,337 --> 00:46:37,797
Nekako nisi
sjeban ali ti poskakuješ.

982
00:46:37,839 --> 00:46:38,465
- ja,

983
00:46:38,506 --> 00:46:40,008
ja,

984
00:46:40,050 --> 00:46:42,052
To je nešto drugačije
o njemu, dobro.

985
00:46:42,093 --> 00:46:43,928
I čudno je
jer upravo imamo

986
00:46:43,970 --> 00:46:46,348
poput ove lude veze
i znam da ima curu

987
00:46:46,389 --> 00:46:49,309
i svi znate da ja
nemoj ni razgovarati s ljudima

988
00:46:49,351 --> 00:46:52,062
koji vole imati ženu
ili ništa slično.

989
00:46:52,103 --> 00:46:54,481
To čak nije ni moje
osobnost, ali...

990
00:46:54,522 --> 00:46:55,815
- Djevojko, bok.

991
00:46:55,857 --> 00:46:57,317
- To si ti.

992
00:46:57,359 --> 00:46:58,943
- Hvala, hvala.

993
00:46:58,985 --> 00:47:00,403
- Ali sve o njemu

994
00:47:00,445 --> 00:47:02,072
samo kaže da je
trebao biti moj.

995
00:47:02,113 --> 00:47:04,032
Kao da mogu, mogu
iskreno osjetiti.

996
00:47:04,074 --> 00:47:05,825
- U redu, ali trebalo bi biti

997
00:47:05,867 --> 00:47:08,495
i to su dva
različite stvari poput,

998
00:47:08,536 --> 00:47:11,289
cura mama i tata bit će
tako sam jebeno razočaran u tebe.

999
00:47:11,331 --> 00:47:14,000
Učini mi uslugu, u redu,

1000
00:47:14,042 --> 00:47:16,461
jebi ih, popuši ih, radi
što god moraš učiniti.

1001
00:47:16,503 --> 00:47:18,922
Ali ostavite svoje osjećaje
ovdje u Detroitu, u redu.

1002
00:47:18,963 --> 00:47:20,340
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

1003
00:47:20,382 --> 00:47:22,258
- Možda ima
pokaži prijatelju.

1004
00:47:22,300 --> 00:47:24,386
- Ne želim to priznati,
ali ima pravo.

1005
00:47:24,427 --> 00:47:26,322
- To i govorim,
vidiš da govorim istinu.

1006
00:47:26,346 --> 00:47:27,597
Ponašat ćete se jebeno ljuto.

1007
00:47:27,639 --> 00:47:28,973
- Kučko baci tupo.

1008
00:47:30,600 --> 00:47:33,353
- Prije svega, nemoj me požurivati
kučko, ovo je moja trava.

1009
00:47:33,395 --> 00:47:35,438
- Oh, još uvijek želim pušiti.

1010
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
(randb glazba)

1011
00:47:48,410 --> 00:47:50,036
♪ Kažeš da želiš
sve i više ♪

1012
00:47:50,078 --> 00:47:51,079
- Hvala.

1013
00:47:51,121 --> 00:47:52,539
- Nema problema.

1014
00:47:52,580 --> 00:47:54,874
♪ Dušo, budi oprezna
što želiš ♪

1015
00:47:54,916 --> 00:47:56,334
- Što je ovo?

1016
00:47:56,376 --> 00:47:57,478
- Kako ideš
do zračne luke.

1017
00:47:57,502 --> 00:47:59,421
- Ne, neću na to.

1018
00:47:59,462 --> 00:48:02,132
- Nastavi.

1019
00:48:02,173 --> 00:48:03,173
- Ne, ne.

1020
00:48:05,218 --> 00:48:06,594
- Vjeruješ li mi?

1021
00:48:09,264 --> 00:48:11,433
- Bože, ti to ozbiljno?

1022
00:48:11,474 --> 00:48:13,476
- Vjeruješ li mi?

1023
00:48:13,518 --> 00:48:14,936
♪ Imam torbu sigurno ♪

1024
00:48:14,978 --> 00:48:16,438
♪ Idem na mjesta koja poznajem ♪

1025
00:48:16,479 --> 00:48:17,897
♪ Ne mislim baš
trebam tvoj broj ♪

1026
00:48:17,939 --> 00:48:19,649
♪ Ovdje sam samo ljeto ♪

1027
00:48:19,691 --> 00:48:22,485
♪ Sav sam na tvom tijelu,
da, to je zabava za tijelo ♪

1028
00:48:22,527 --> 00:48:24,112
♪ Prestani postavljati pitanja dušo ♪

1029
00:48:24,154 --> 00:48:26,531
♪ Nemoj komplicirati ♪

1030
00:48:26,573 --> 00:48:29,534
♪ Ti si najgori
evo znaš to ♪

1031
00:48:29,576 --> 00:48:33,246
♪ Natjerao sam te da upadneš
ljubavna djevojka to je moja greška ♪

1032
00:48:33,288 --> 00:48:38,293
♪ A sada ne znaš
znati glumiti ♪

1033
00:48:39,961 --> 00:48:41,379
♪ Shawty, nisam
probaj biti ljubavnik ♪

1034
00:48:41,421 --> 00:48:45,258
♪ Samo pokušavam klizati
na tajnom zadatku, da ♪

1035
00:48:45,300 --> 00:48:48,053
♪ Samo sam
ovdje za sada ♪

1036
00:48:48,094 --> 00:48:51,264
♪ Uzmimo malo vremena
upravo sada, upravo sada ♪

1037
00:48:51,306 --> 00:48:52,682
♪ Curo, na putu sam ♪

1038
00:48:52,724 --> 00:48:54,601
♪ Možeš raspustiti kosu ♪

1039
00:48:54,642 --> 00:48:57,937
♪ Ne tjeraj me da čekam,
Želim to odmah ♪

1040
00:48:57,979 --> 00:49:00,231
♪ Shawty, nisam
probaj biti ljubavnik ♪

1041
00:49:00,273 --> 00:49:05,278
♪ Nađi nekog drugog
ustati ispod, da ♪

1042
00:49:09,157 --> 00:49:14,162
♪ Da ♪

1043
00:49:15,497 --> 00:49:20,502
♪ Da ♪

1044
00:49:21,670 --> 00:49:22,962
♪ Da ♪

1045
00:49:23,004 --> 00:49:26,049
(Latino plesna glazba)

1046
00:49:55,370 --> 00:49:57,664
- Ovo je tako lijepo, moj Bože.

1047
00:49:58,748 --> 00:49:59,749
- Da, jest.

1048
00:50:01,793 --> 00:50:03,336
Ali moramo se obući,

1049
00:50:03,378 --> 00:50:04,754
moram upoznati moju
poslovnim suradnicima.

1050
00:50:06,381 --> 00:50:08,633
- Jeste li sigurni u to
želiš da dođem

1051
00:50:08,675 --> 00:50:10,385
i što da obučem?

1052
00:50:14,597 --> 00:50:18,435
- Pa, što god vas čini
osjećaj se ugodno, budi svoj.

1053
00:50:20,186 --> 00:50:21,604
- Ne znam kako,

1054
00:50:21,646 --> 00:50:23,526
ali uvijek znaš kao
prava stvar za reći.

1055
00:50:33,116 --> 00:50:36,494
Zašto mi nisi rekao da jesmo
ideš u otmjeni restoran?

1056
00:50:36,536 --> 00:50:38,371
- Mislio sam da znaš,

1057
00:50:38,413 --> 00:50:39,724
Rekao sam da ćemo se naći
neki poslovni suradnici.

1058
00:50:39,748 --> 00:50:41,791
- Pa u haubi,

1059
00:50:41,833 --> 00:50:44,153
ako postoji nešto
profesionalni kao kurac
idemo u klub.

1060
00:50:45,128 --> 00:50:46,564
Tako ćemo i biti
oko dosadnih ljudi?

1061
00:50:46,588 --> 00:50:48,214
- Da, tako nešto.

1062
00:50:48,256 --> 00:50:49,466
Dobro izgledaš.

1063
00:50:49,507 --> 00:50:51,426
- O moj Bože, samo me ubij.

1064
00:50:51,468 --> 00:50:53,386
Izgledam kao (nejasan)

1065
00:50:53,428 --> 00:50:55,188
Trebao sam nositi
haljina koju si mi nabavio.

1066
00:51:01,394 --> 00:51:04,105
- Ovuda gospodine, vaš
gosti na večeri čekaju.

1067
00:51:05,398 --> 00:51:08,318
(blaga klavirska glazba)

1068
00:51:26,461 --> 00:51:27,796
- Evo ih, dolaze.

1069
00:51:30,131 --> 00:51:31,216
- Gospodo, gospodo.

1070
00:51:31,257 --> 00:51:33,385
- Čovječe, što se događa brate?

1071
00:51:33,426 --> 00:51:34,386
- Dobro, dobro.

1072
00:51:34,427 --> 00:51:35,387
- Sve dobre stvari.

1073
00:51:35,428 --> 00:51:36,805
- Čovječe i ti brate.

1074
00:51:36,846 --> 00:51:38,515
Hej gospodo, ovo
je moj prijatelj Škotska,

1075
00:51:38,556 --> 00:51:40,183
ona će nam se pridružiti na večeri.

1076
00:51:41,142 --> 00:51:42,394
- Drago mi je.

1077
00:51:42,435 --> 00:51:43,435
- Bok.

1078
00:51:45,480 --> 00:51:47,315
- Hej viteže,

1079
00:51:47,357 --> 00:51:49,168
nisi mi rekao da imaš
prijatelja koji izgledaju kao njen muškarac.

1080
00:51:49,192 --> 00:51:51,111
- Hajde, dobro sam povezan,

1081
00:51:51,152 --> 00:51:53,571
Dobila sam puno ljepših
prijatelji s kojima vas mogu upoznati.

1082
00:51:55,615 --> 00:51:57,117
- Pa gdje je Lennon?

1083
00:51:57,158 --> 00:51:58,469
- Mislim, zamotana je
u poslu čovječe,

1084
00:51:58,493 --> 00:51:59,577
pa šalje svoju ljubav.

1085
00:52:04,624 --> 00:52:08,128
- Pa ja, čovječe, ispraćam te van
ovdje radi velike stvari, čovječe.

1086
00:52:08,169 --> 00:52:09,546
- Hajde čovječe, smiri se čovječe.

1087
00:52:09,587 --> 00:52:12,340
Kao što rekoh, ovo
je moj prijatelj, zar ne?

1088
00:52:14,926 --> 00:52:18,513
- Da, samo smo
prijatelji, samo prijatelji.

1089
00:52:19,848 --> 00:52:21,141
(Vitez pročišćava grlo)

1090
00:52:21,182 --> 00:52:22,642
- Pa prijeđimo na posao.

1091
00:52:27,480 --> 00:52:29,816
Hej, večeras je bilo jako
produktivan sastanak momci.

1092
00:52:29,858 --> 00:52:32,318
Šef će biti jako zadovoljan.

1093
00:52:32,360 --> 00:52:34,654
- Da, rekao sam ti
čovječe, zaključan sam.

1094
00:52:34,696 --> 00:52:36,364
Spreman da dobiješ ovaj novac, dušo.

1095
00:52:36,406 --> 00:52:38,283
- Već sam ti rekao,
idemo čovječe.

1096
00:52:38,324 --> 00:52:42,871
- Ali Škotska, mislim da ja
i trebao bi otići proslaviti.

1097
00:52:43,830 --> 00:52:45,498
- Volio bih to.

1098
00:52:45,540 --> 00:52:47,834
Siguran sam da moj prijatelj
ovdje ne bi smetalo.

1099
00:52:49,669 --> 00:52:51,921
- Zapravo imam, imamo
sutra rano ujutro.

1100
00:52:53,423 --> 00:52:54,341
- Ispravno,
odlazite rano?

1101
00:52:54,382 --> 00:52:56,301
- Da, da.

1102
00:52:56,343 --> 00:52:59,512
- Ne, ovdje smo zbog
još jedan dan, zar ne?

1103
00:52:59,554 --> 00:53:01,431
Da, ne, cool je.

1104
00:53:01,473 --> 00:53:04,392
Pa kako bi bilo da mi daš svoju
telefon, dat ću ti svoj broj

1105
00:53:04,434 --> 00:53:07,354
i možeš izabrati mene
gore i možemo izaći.

1106
00:53:07,395 --> 00:53:08,915
- Da, kad si ovdje
svidjet će ti se.

1107
00:53:09,981 --> 00:53:11,858
Stavi svoj broj u moj telefon.

1108
00:53:11,900 --> 00:53:16,279
- Čovječe, igraš se s njim
čovječe, opeći ćeš se.

1109
00:53:16,321 --> 00:53:19,240
- Hej čovječe, ne brini
o tome brate, dobro smo.

1110
00:53:19,282 --> 00:53:21,868
Mi smo samo prijatelji, ona
slobodna da radi što želi.

1111
00:53:21,910 --> 00:53:23,411
- Samo me nazovi
za sat vremena

1112
00:53:23,453 --> 00:53:24,972
i trebao bih biti odjeven
i spreman za polazak.

1113
00:53:24,996 --> 00:53:27,957
Gdje god želiš ići,
pokaži mi dobar provod.

1114
00:53:27,999 --> 00:53:30,377
- Dobro, slušaj, ja sam mama
Neka moj vozač stane onda.

1115
00:53:30,418 --> 00:53:31,628
- Oh, vozač.

1116
00:53:31,670 --> 00:53:32,712
(škripa vilice)

1117
00:53:32,754 --> 00:53:34,631
To zvuči skupo.

1118
00:53:35,924 --> 00:53:36,924
- Da.

1119
00:53:39,761 --> 00:53:42,639
(škripa vilica)

1120
00:53:44,516 --> 00:53:45,516
- U redu.

1121
00:53:54,275 --> 00:53:56,236
(lupanje vratima)

1122
00:53:56,277 --> 00:53:57,904
- Što je to bilo, čovječe?

1123
00:53:57,946 --> 00:54:00,573
Samo ćeš dati ovo
crnjo yo broj u moje lice.

1124
00:54:02,283 --> 00:54:04,452
- Imaš cjelinu
zaručnik kod kuće, sjećaš se?

1125
00:54:04,494 --> 00:54:06,663
Oh, zaboravio si, zaboravio si
već nisi.

1126
00:54:06,705 --> 00:54:08,432
- Ona čak nema ništa
učiniti s tim, u redu.

1127
00:54:08,456 --> 00:54:09,833
znaš o čemu govorim,

1128
00:54:09,874 --> 00:54:11,584
cereći se u ovome
lice crnje i sranje.

1129
00:54:11,626 --> 00:54:13,545
- Rekao si da jesmo
samo prijatelji, zar ne?

1130
00:54:13,586 --> 00:54:15,338
To si rekao, zar ne?

1131
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
Mi smo samo prijatelji.

1132
00:54:16,715 --> 00:54:17,984
- Znaš sve
za stolom

1133
00:54:18,008 --> 00:54:19,634
znam da sam zaručena za Lennona.

1134
00:54:19,676 --> 00:54:22,595
- Stvarno tako misliš
misle da smo pravedni,

1135
00:54:22,637 --> 00:54:26,599
pogledaj me, stvarno me pogledaj.

1136
00:54:26,641 --> 00:54:29,686
Služim lijepo
stvarnost žene upravo sada.

1137
00:54:29,728 --> 00:54:32,731
Tražio si me ovdje
kao prokleta motika.

1138
00:54:32,772 --> 00:54:36,943
Mogao sam vrlo lako
nosila ovu jebenu haljinu.

1139
00:54:36,985 --> 00:54:38,903
Mogao sam samo ovo nositi.

1140
00:54:38,945 --> 00:54:40,780
znaš što

1141
00:54:40,822 --> 00:54:44,993
Jebeš ovo putovanje, jebeš i svoje
jebeni posao, jebeš Ba'sheera.

1142
00:54:46,911 --> 00:54:48,329
- Hej, vidi ovo.

1143
00:54:48,371 --> 00:54:49,748
Ne namjeravam nastaviti igrati

1144
00:54:49,789 --> 00:54:51,458
ovi jebeni
igre s tobom.

1145
00:54:51,499 --> 00:54:53,960
Zaboli me što
ako to učiniš, možeš otići.

1146
00:54:54,002 --> 00:54:57,380
Možete letjeti sami
jebeni put kući.

1147
00:54:57,422 --> 00:55:00,008
- OK? Bok, jebi se.

1148
00:55:01,885 --> 00:55:02,885
- Jebi me ha?

1149
00:55:04,095 --> 00:55:07,557
Jebi me, to je
što želiš učiniti?

1150
00:55:07,599 --> 00:55:08,641
Hoćeš me jebati?

1151
00:55:10,435 --> 00:55:14,606
♪ Znajući da je ovo mjesto
ne bi trebao biti ♪

1152
00:55:15,690 --> 00:55:17,942
♪ Dušo, znaš da ovo nije u redu ♪

1153
00:55:17,984 --> 00:55:20,987
♪ Na taj način
nastavljamo ♪

1154
00:55:21,029 --> 00:55:23,823
♪ čak se i ne slažemo ♪

1155
00:55:23,865 --> 00:55:25,450
♪ Ali mi ga uvijek uključimo ♪

1156
00:55:25,492 --> 00:55:28,328
♪ Sve što radimo je pogrešno ♪

1157
00:55:28,370 --> 00:55:30,955
♪ Iako je tako dobar osjećaj ♪

1158
00:55:30,997 --> 00:55:36,002
♪ Ne znam što bih
učini, kad si ti u pitanju ♪

1159
00:55:37,587 --> 00:55:39,756
♪ Kažeš uzeti
dobar s lošim ♪

1160
00:55:39,798 --> 00:55:43,593
♪ Kažem da idemo
ubiti svaku priliku ♪

1161
00:55:43,635 --> 00:55:48,473
♪ koje imamo
s bilo kim drugim ♪

1162
00:55:48,515 --> 00:55:51,101
♪ Dušo, ispričao sam se ♪

1163
00:55:51,142 --> 00:55:54,062
♪ Tisuću puta za
sve što nije upalilo ♪

1164
00:55:54,104 --> 00:55:56,815
♪ Kad te pogledam u oči ♪

1165
00:55:56,856 --> 00:56:00,026
♪ Vidim koliko
bio si stvarno povrijeđen ♪

1166
00:56:00,068 --> 00:56:02,821
♪ Ali ovo natrag i
dalje ne radi ♪

1167
00:56:02,862 --> 00:56:07,075
♪ Pokušavam to popraviti, ali
i dalje nas boli ♪

1168
00:56:07,117 --> 00:56:09,536
♪ Pa zašto zadržavamo
postavljam pitanje ♪

1169
00:56:09,577 --> 00:56:11,663
♪ kad oboje već znamo ♪

1170
00:56:11,705 --> 00:56:13,957
♪ Zašto, dovraga, prekidamo ♪

1171
00:56:13,998 --> 00:56:17,127
♪ Kad je seks tako
Prokleto dobro ♪

1172
00:56:17,168 --> 00:56:19,838
♪ Zašto se mirimo ♪

1173
00:56:19,879 --> 00:56:23,091
♪ Kad znamo da jesmo
nije dobro ♪

1174
00:56:23,133 --> 00:56:25,885
♪ Osjećaj izvan sebe
volim cijelo vrijeme ♪

1175
00:56:25,927 --> 00:56:28,847
♪ Kao da sam tvoja i
kao da si moj ♪

1176
00:56:28,888 --> 00:56:31,599
♪ Zašto smo, dovraga, to učinili ♪

1177
00:56:31,641 --> 00:56:34,686
♪ Zbog seksa
tako prokleto dobro ♪

1178
00:56:34,728 --> 00:56:39,024
♪ Ono što radimo
tako je dobar osjećaj ♪

1179
00:56:39,065 --> 00:56:43,570
♪ Ali gubimo na ljubavi ♪

1180
00:56:43,611 --> 00:56:46,114
♪ Ali ne mogu
da te pustim ♪

1181
00:56:46,156 --> 00:56:49,701
♪ Zašto ovo nastavljamo raditi ♪

1182
00:56:56,458 --> 00:56:57,917
- Pogodi što.

1183
00:56:57,959 --> 00:56:58,959
- Što?

1184
00:57:00,628 --> 00:57:03,631
- Biti ovdje s tobom je
stvarno, stvarno me usrećuje.

1185
00:57:05,592 --> 00:57:06,968
- I ja se isto osjećam,

1186
00:57:10,138 --> 00:57:14,768
ali što ćemo
učiniti kad se vratimo kući?

1187
00:57:14,809 --> 00:57:18,063
- Bez brige, hoćemo
smisliti nešto.

1188
00:57:19,647 --> 00:57:21,287
Trenutno samo želim
uživati u trenutku.

1189
00:57:25,695 --> 00:57:27,989
- Žao mi je zbog
očijukajući s Ba'sheerom.

1190
00:57:30,867 --> 00:57:33,036
- Ne, zaslužio sam
to, spotaknuo sam se.

1191
00:57:33,078 --> 00:57:35,997
- Ne, to je definitivno bilo
ja, bio sam super sitničav.

1192
00:57:37,957 --> 00:57:41,461
Znaš, otkako sam te upoznao,
u ovom kratkom vremenu,

1193
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
jesi iskreno
napravio puno za mene,

1194
00:57:43,546 --> 00:57:48,551
podigao moje samopouzdanje i
Valjda moje samopoštovanje.

1195
00:57:49,969 --> 00:57:51,155
Ti si zapravo jedina
osoba koja mi je ikada rekla

1196
00:57:51,179 --> 00:57:52,555
Mogao bih biti pisac, dakle.

1197
00:57:54,808 --> 00:57:57,560
Samo sam htio da znaš
da to stvarno cijenim.

1198
00:58:00,563 --> 00:58:02,982
A ova stvar je zastrašujuća
dođavola

1199
00:58:03,024 --> 00:58:05,151
što radimo.

1200
00:58:05,193 --> 00:58:06,736
- Za mene je ovo,

1201
00:58:08,530 --> 00:58:10,865
iznervirao si me, nisam
očekujući i ovo.

1202
00:58:14,035 --> 00:58:15,787
Ali kad dođem kući,

1203
00:58:16,913 --> 00:58:18,623
Imam puno toga za riješiti.

1204
00:58:19,958 --> 00:58:23,044
I ti također, znam
imaš čovjeka.

1205
00:58:25,213 --> 00:58:27,257
- Da, zabrljao je
oko mene toliko puta,

1206
00:58:27,298 --> 00:58:28,717
Ne mogu ni brojati.

1207
00:58:30,093 --> 00:58:33,179
Ali samo sam mislio,
unatoč tome što je on motika

1208
00:58:33,221 --> 00:58:35,265
koja me je možda stvarno voljela,

1209
00:58:35,306 --> 00:58:37,183
pa sam samo nekako ostao u blizini.

1210
00:58:38,727 --> 00:58:40,812
Mislio sam možda to
bilo je ono što sam zaslužio, ali

1211
00:58:42,147 --> 00:58:43,857
ti si mi to pokazao
to nije istina

1212
00:58:46,818 --> 00:58:50,196
- Znaš mene i Lennona
nekada je bilo tako cool.

1213
00:58:52,907 --> 00:58:54,993
Kao da počinjem
shvatiti sve više i više

1214
00:58:55,035 --> 00:58:56,286
kako smo nekompatibilni.

1215
00:58:57,871 --> 00:59:00,749
Ona ne poštuje
ja ili odakle sam.

1216
00:59:02,083 --> 00:59:03,269
- Pa onda smo došli
u živote jedno drugoga

1217
00:59:03,293 --> 00:59:04,627
u pravo vrijeme.

1218
00:59:06,296 --> 00:59:10,216
A možda kad shvatimo
sve naše situacije,

1219
00:59:10,258 --> 00:59:12,844
možemo vidjeti gdje
ova stvar ide.

1220
00:59:14,721 --> 00:59:16,306
- Slažem se s tim.

1221
00:59:18,099 --> 00:59:21,895
Ali sada, samo želim
zapamti ovaj trenutak.

1222
00:59:21,936 --> 00:59:25,106
(romantična klavirska glazba)

1223
00:59:45,627 --> 00:59:47,671
- Gdje ideš,
tek si stigao.

1224
00:59:49,214 --> 00:59:51,257
- Razbit ću to
ti kasnije, dušo.

1225
00:59:51,299 --> 00:59:53,134
Sljedeći put, u redu?

1226
00:59:53,176 --> 00:59:55,804
Moram doći na sastanak
a ja već kasnim.

1227
00:59:55,845 --> 00:59:57,281
- Sljedeći put, tako je
kako će biti?

1228
00:59:57,305 --> 00:59:58,908
Od tada te nisam vidio
vratili smo se iz Miamija

1229
00:59:58,932 --> 01:00:00,016
a to je bilo prije tjedan dana.

1230
01:00:00,058 --> 01:00:02,310
- Hajde dušo, opusti se.

1231
01:00:02,352 --> 01:00:04,145
Kao da ovo nije a
redovita stvar koju radimo,

1232
01:00:04,187 --> 01:00:05,790
znaš da je ovo moje
prvi put dolazim,

1233
01:00:05,814 --> 01:00:07,607
Jednostavno ne mogu biti
ovdje danas cijeli dan.

1234
01:00:07,649 --> 01:00:10,276
- Dobro, znam to, ali jesam
upravo ću te obavijestiti,

1235
01:00:10,318 --> 01:00:11,861
Neću biti
jedna od onih motika

1236
01:00:11,903 --> 01:00:13,339
da si samo
jebanje sa strane.

1237
01:00:13,363 --> 01:00:15,198
To se ne događa, ne.

1238
01:00:15,240 --> 01:00:18,284
- Hajde dušo, izlazi van
tvoji osjećaji, ti se spotakneš.

1239
01:00:18,326 --> 01:00:20,203
Nisam ja oni ostali crnje

1240
01:00:20,245 --> 01:00:21,764
i ne namjeravam ići
naprijed-natrag s tobom.

1241
01:00:21,788 --> 01:00:23,289
Vidimo se kasnije.

1242
01:00:25,083 --> 01:00:26,644
- Znaš da si me zajebao
gore, ovo sranje je omot,

1243
01:00:26,668 --> 01:00:28,003
što kažeš na to?

1244
01:00:28,044 --> 01:00:29,629
Možemo prekinuti sada

1245
01:00:29,671 --> 01:00:31,297
jer ono što jesi
ne namjeravam učiniti

1246
01:00:31,339 --> 01:00:33,341
je sjediti ovdje i boli
moje osjećaje i iskoristi me.

1247
01:00:33,383 --> 01:00:35,885
- Gle, imam osjećaje prema tebi

1248
01:00:35,927 --> 01:00:39,305
baš kao što imaš osjećaje
za mene, ali moraš mi vjerovati.

1249
01:00:39,347 --> 01:00:41,641
Dopustite mi da stavim stvari u igru.

1250
01:00:41,683 --> 01:00:42,683
u redu?

1251
01:00:50,859 --> 01:00:51,818
(Škotska vrišti)

1252
01:00:51,860 --> 01:00:53,153
- Bože.

1253
01:00:53,194 --> 01:00:55,822
- Mademoiselle, dobar tek.

1254
01:00:55,864 --> 01:00:59,409
- (govoreći strani jezik)

1255
01:00:59,451 --> 01:01:01,327
o moj Bože,

1256
01:01:01,369 --> 01:01:03,305
hun morate probati jedan od
ove, ukusne su.

1257
01:01:03,329 --> 01:01:05,749
- Sigurna sam da su dobro. Može
idemo brzo postaviti stol,

1258
01:01:05,790 --> 01:01:06,976
gosti će biti ovdje,

1259
01:01:07,000 --> 01:01:07,709
Želim napraviti
dobar dojam.

1260
01:01:07,751 --> 01:01:08,960
- Naravno.

1261
01:01:09,002 --> 01:01:10,295
(zvoni na vratima)

1262
01:01:10,337 --> 01:01:11,880
Ovdje su.

1263
01:01:11,921 --> 01:01:13,798
Scottie hun, ako ti
ne bi imao ništa protiv pospremanja

1264
01:01:13,840 --> 01:01:15,776
i pripremanje djece za
krevet, bio bih zahvalan.

1265
01:01:15,800 --> 01:01:18,136
- Dobro, nema problema.

1266
01:01:18,178 --> 01:01:20,430
U redu, Liam, Busy, mi
moram ostaviti zagonetke po strani,

1267
01:01:20,472 --> 01:01:23,141
morate dobiti
spreman za vaše kupanje.

1268
01:01:23,183 --> 01:01:25,060
- Još pet minuta.

1269
01:01:25,101 --> 01:01:28,104
- Ne, gledaj, obećavam da možemo
riješi sve zagonetke sutra,

1270
01:01:28,146 --> 01:01:31,191
vi dečki morate dobiti svoje
kupka, hajde, hvala.

1271
01:01:37,197 --> 01:01:38,323
- Bok, dobrodošli.

1272
01:01:40,200 --> 01:01:43,870
Lennone, izgledaš fantastično.

1273
01:01:43,912 --> 01:01:45,246
- Hvala, a i ti.

1274
01:01:45,288 --> 01:01:46,873
- Hvala.

1275
01:01:46,915 --> 01:01:48,476
- A Paul ti ne
izgledaj tako otrcano.

1276
01:01:48,500 --> 01:01:50,835
- Pokušavam, ali ti jesi
nadmašio sam sebe kao i uvijek.

1277
01:01:50,877 --> 01:01:52,437
- Što ima?
- Hej čovječe, što se događa?

1278
01:01:52,462 --> 01:01:53,713
- Dobar nam je tečaj.

1279
01:01:53,755 --> 01:01:55,298
Heidi.
- Bok Viteže.

1280
01:01:55,340 --> 01:01:57,133
- Hvala što ste nas pozvali.

1281
01:01:57,175 --> 01:01:59,302
- Oh, naravno da ne bih
neka bude na bilo koji drugi način.

1282
01:01:59,344 --> 01:02:03,181
Iskreno, Paul samo bunca
vas dvoje cijelo vrijeme.

1283
01:02:03,223 --> 01:02:04,766
Tako sam sretan zbog tebe
dečki bi mogli uspjeti.

1284
01:02:04,808 --> 01:02:06,976
- Naravno, naravno.

1285
01:02:07,018 --> 01:02:10,397
- Oh Scottie, pusti me
predstaviti vam naša dva gosta.

1286
01:02:10,438 --> 01:02:12,899
Škotska, ovo je Paulovo
poslovni suradnici,

1287
01:02:12,941 --> 01:02:14,359
Lennon i Knight.

1288
01:02:14,401 --> 01:02:17,404
Lennon i Knight, ovo
je naša dadilja Škotska.

1289
01:02:17,445 --> 01:02:20,407
Htjela nam se pridružiti,
ali njezin tip je morao raditi.

1290
01:02:21,950 --> 01:02:23,451
- Pa ti pogledaj
strašno poznato,

1291
01:02:23,493 --> 01:02:25,370
zar te ne znam odnekud?

1292
01:02:25,412 --> 01:02:27,163
- Zaletio sam se u
tvoj auto prije mjesec dana.

1293
01:02:27,205 --> 01:02:30,083
- Oh, to si ti, Australijo.

1294
01:02:30,125 --> 01:02:32,752
Pa, na moje iznenađenje
barem si u stanju platiti

1295
01:02:32,794 --> 01:02:36,256
za odštetu koju sam primio
vaš ček u cijelosti.

1296
01:02:36,297 --> 01:02:38,758
- Zove se Škotska,
ne Australija.

1297
01:02:38,800 --> 01:02:43,179
- O Bože, tako mi je žao, imena
pobjegni mi, razumiješ?

1298
01:02:44,973 --> 01:02:46,933
- Lijepo te je opet vidjeti.

1299
01:02:46,975 --> 01:02:49,811
- Ispričajte me, ja
moram ići okupati djecu.

1300
01:02:49,853 --> 01:02:51,896
- Naravno, svakako
ugasi im svjetla

1301
01:02:51,938 --> 01:02:53,940
prije nego što ih ušuškaš molim te.

1302
01:02:53,982 --> 01:02:54,941
- Nema problema.

1303
01:02:54,983 --> 01:02:56,109
- Hvala.

1304
01:02:56,151 --> 01:02:57,485
U redu, uđi.

1305
01:02:58,945 --> 01:03:02,407
(lagana klavirska glazba)

1306
01:03:06,911 --> 01:03:08,538
(smijeh)

1307
01:03:08,580 --> 01:03:10,957
Lennone, smiješan si, molim te
reci nam što se zatim dogodilo?

1308
01:03:10,999 --> 01:03:12,876
- Bože, dalje se ništa nije dogodilo,

1309
01:03:12,917 --> 01:03:14,812
Upravo sam kupio sve po malo
stvar koje bih se mogao dočepati

1310
01:03:14,836 --> 01:03:17,380
i uvjerio se da neće
dobiti novčić provizije.

1311
01:03:17,422 --> 01:03:19,007
- Oh,

1312
01:03:19,049 --> 01:03:20,091
dobro za tebe.

1313
01:03:20,133 --> 01:03:21,885
- Hvala.

1314
01:03:21,926 --> 01:03:25,055
- Viteže, imaš
nevjerojatan i lijep zaručnik.

1315
01:03:25,096 --> 01:03:26,264
- Oh, hvala.

1316
01:03:28,516 --> 01:03:30,143
- Mogu li u tvoju kupaonicu?

1317
01:03:30,185 --> 01:03:32,145
- Naravno, ako ti
hodati niz hodnik,

1318
01:03:32,187 --> 01:03:34,064
to je drugo
vrata s vaše desne strane.

1319
01:03:35,357 --> 01:03:38,151
- Ova hrana je
apsolutno ukusno.

1320
01:03:38,193 --> 01:03:39,569
- O da.

1321
01:03:39,611 --> 01:03:40,445
- Moraš dati
ja ime tvog kuhara.

1322
01:03:40,487 --> 01:03:41,487
- Kuhar Pierre.

1323
01:03:45,033 --> 01:03:47,410
- Slušaj, žao mi je, nisam
znam da radiš za njih.

1324
01:03:47,452 --> 01:03:50,330
- Misliš da jesi
oprosti što si mi lagao?

1325
01:03:50,372 --> 01:03:52,248
Da si mi to rekao
imali ste sastanak na večeri

1326
01:03:52,290 --> 01:03:54,143
a ti se jebeš
ručak sa svojim zaručnikom.

1327
01:03:54,167 --> 01:03:55,978
- Slušaj čovječe, ovo je bilo
planirano davno.

1328
01:03:56,002 --> 01:03:59,839
- Znaš da ne znaš
duguj mi objašnjenje.

1329
01:03:59,881 --> 01:04:01,609
Dobro sam, jer već jesam
znao kako ova mala stvar

1330
01:04:01,633 --> 01:04:03,593
između nas će doći kraj.

1331
01:04:03,635 --> 01:04:04,635
- Ne, ne znaš,

1332
01:04:05,553 --> 01:04:07,305
ne govori to.

1333
01:04:07,347 --> 01:04:11,017
(lagana klavirska glazba)

1334
01:04:18,024 --> 01:04:20,568
- Gospođa Fraiser,
djeca su u krevetu,

1335
01:04:20,610 --> 01:04:23,321
ima li još nešto ti
trebam li učiniti prije nego odem?

1336
01:04:27,325 --> 01:04:28,868
- Eno ga, što ima čovječe?

1337
01:04:28,910 --> 01:04:30,262
Mislio sam da si se izgubio,
što je trebalo toliko dugo?

1338
01:04:30,286 --> 01:04:32,372
Ali spusti se, spusti se
dolje s ovim desertom

1339
01:04:32,414 --> 01:04:34,332
kako vi to kažete ha?

1340
01:04:34,374 --> 01:04:35,959
- Jebote, to bi trebalo značiti?

1341
01:04:36,001 --> 01:04:37,961
- Oh dušo prestani, on je
samo biti zaigran,

1342
01:04:38,003 --> 01:04:40,296
prestani biti tako osjetljiv,
to je bila šala.

1343
01:04:40,338 --> 01:04:42,465
- Šali me, nemoj
igraj se sa mnom odmah.

1344
01:04:42,507 --> 01:04:44,509
- Hej čovječe, zašto ne
ti se smiri, u redu?

1345
01:04:44,551 --> 01:04:45,969
Nisam time ništa mislio.

1346
01:04:46,011 --> 01:04:47,429
- Naravno da nisi.

1347
01:04:47,470 --> 01:04:49,055
Vitez je samo bitak
malo osjetljivo,

1348
01:04:49,097 --> 01:04:50,974
malo je napet u zadnje vrijeme.

1349
01:04:51,016 --> 01:04:53,518
- Hej pa, možemo svi
osjetiti malu napetost

1350
01:04:53,560 --> 01:04:55,437
s vremena na vrijeme,

1351
01:04:55,478 --> 01:04:59,107
ali druženja s prijateljima
može pomoći u otklanjanju toga,

1352
01:04:59,149 --> 01:05:02,068
možemo li samo uživati
ostatak naše večere?

1353
01:05:02,110 --> 01:05:03,945
- Scottie, molim te sjedni,

1354
01:05:03,987 --> 01:05:05,655
ima ih dosta
hrana za obilazak.

1355
01:05:05,697 --> 01:05:09,034
- Dušo, ovo je za
gosti samo ne pomoć.

1356
01:05:10,702 --> 01:05:14,289
- Paul, Scottie je obitelj i
tretirat ćemo je kao obitelj.

1357
01:05:16,708 --> 01:05:19,169
- Ona sjedne, ja
ustat ću i otići, u redu?

1358
01:05:21,421 --> 01:05:25,258
Znaš što, imam
neke e-mailove za provjeriti.

1359
01:05:30,680 --> 01:05:32,265
- Znam iz rada s Paulom

1360
01:05:32,307 --> 01:05:34,476
da on može biti isto tako
osjetljiv kao Vitez.

1361
01:05:34,517 --> 01:05:38,438
Pusti me da razgovaram s njim,
dobro? Odmah se vraćam.

1362
01:05:38,480 --> 01:05:42,150
(Lagana klavirska glazba)

1363
01:06:05,090 --> 01:06:07,300
- Sve sam ovo čekao
jebena noć za ovo.

1364
01:06:07,342 --> 01:06:09,052
- Ne poznaješ me, tata.

1365
01:06:09,094 --> 01:06:11,346
(randb glazba)

1366
01:06:13,139 --> 01:06:15,725
(Lennon stenje)

1367
01:06:20,188 --> 01:06:23,483
- Stvarno se nadam da Lennon može
urazumi ga.

1368
01:06:23,525 --> 01:06:25,485
I opet mi je žao,
za ono što je rekao,

1369
01:06:25,527 --> 01:06:28,321
stvarno nije mislio
bilo što po tome Vitez.

1370
01:06:28,363 --> 01:06:31,324
Scottie zna kako moj
muž može biti ponekad.

1371
01:06:31,366 --> 01:06:34,494
- Ime joj je Škotska
i ne uzima

1372
01:06:34,536 --> 01:06:37,372
raketni znanstvenik da to vidi
tvoj muž je seronja.

1373
01:06:38,748 --> 01:06:41,001
- Škotska, žao mi je
nadam se da nisam...

1374
01:06:41,042 --> 01:06:43,169
- Možete me nazvati
Scottie, gospođo Frasier,

1375
01:06:43,211 --> 01:06:45,088
ali trebaš razumjeti

1376
01:06:45,130 --> 01:06:48,341
da ponekad gospodin Frasier
može izaći iz reda.

1377
01:06:48,383 --> 01:06:50,010
- Sad je dobro,

1378
01:06:50,051 --> 01:06:52,095
naš mali razgovor bio je samo
što je liječnik naredio.

1379
01:06:52,137 --> 01:06:54,639
Sada svi možemo dobiti
zajedno, zar ne Knight?

1380
01:06:54,681 --> 01:06:56,266
- Isuse Kriste.

1381
01:06:56,307 --> 01:06:58,143
- Scottie, zašto si nepristojan?
- Molim?

1382
01:06:58,184 --> 01:07:01,021
- Neću sjediti ovdje
ovu jebenu večeru i budi lažan,

1383
01:07:01,062 --> 01:07:03,023
Ti si jebena ptica.

1384
01:07:03,064 --> 01:07:04,667
- Hoćeš li sjediti tamo
sa smiješkom na licu

1385
01:07:04,691 --> 01:07:06,359
i pusti je da govori
meni ovako?

1386
01:07:06,401 --> 01:07:09,279
- To je samo šala dušo, opusti se.

1387
01:07:10,572 --> 01:07:11,572
- U redu.

1388
01:07:12,490 --> 01:07:13,533
Kuja.

1389
01:07:13,575 --> 01:07:14,743
- Glupa kučka.

1390
01:07:14,784 --> 01:07:17,662
(žene vrište)

1391
01:07:22,083 --> 01:07:24,336
- Škotska, što
ušlo u tebe?

1392
01:07:24,377 --> 01:07:26,129
- Jesi li jebeno nesvjestan,

1393
01:07:26,171 --> 01:07:27,771
zar je nisi vidio
bacati to sranje na mene?

1394
01:07:28,423 --> 01:07:30,258
- Zašto bi
napadati naše goste?

1395
01:07:30,300 --> 01:07:32,486
- Znaš što, zajebi ovo
večera, jebeš ovaj posao, dajem otkaz.

1396
01:07:32,510 --> 01:07:34,054
I pokušaš to sranje opet,

1397
01:07:34,095 --> 01:07:36,056
Prerezat ću ti jebeni grkljan.

1398
01:07:36,097 --> 01:07:37,515
- Probaj kučko.

1399
01:07:37,557 --> 01:07:39,476
(dramatična glazba)

1400
01:07:39,517 --> 01:07:40,517
- Škotska.

1401
01:07:50,236 --> 01:07:52,113
(kucati na vrata)

1402
01:07:52,155 --> 01:07:55,075
- Tvoje fino dupe mora
ohladi uz svu tu buku.

1403
01:07:55,116 --> 01:07:58,495
Ali ako želite pričekajte
u mojoj kući za Škotsku,

1404
01:07:58,536 --> 01:08:01,664
Imam nešto mokro to
stavit će te na leđa.

1405
01:08:01,706 --> 01:08:04,459
(kucati na vrata)

1406
01:08:11,800 --> 01:08:15,679
Prokleta kučka, što
dogodilo ti se?

1407
01:08:15,720 --> 01:08:18,390
Curo izgledaš kao tko je
to i koji kurac.

1408
01:08:20,350 --> 01:08:21,494
I zašto si dobio ovo
crnja lupa po tvojim vratima

1409
01:08:21,518 --> 01:08:23,520
kao da je on tata ili tako nešto?

1410
01:08:23,561 --> 01:08:25,355
Znate crnje
ustrijeljen za manje.

1411
01:08:28,483 --> 01:08:29,526
Djevojko, je li te udario?

1412
01:08:29,567 --> 01:08:31,152
- Ne.

1413
01:08:31,194 --> 01:08:32,737
- Trepni jednom za da
i dva puta za br.

1414
01:08:32,779 --> 01:08:34,614
- Gospođa Lisa.

1415
01:08:34,656 --> 01:08:36,467
- Samo reci riječ i
podići ćemo njegovu finu guzicu.

1416
01:08:36,491 --> 01:08:40,453
- U redu je, može
idi kući molim te?

1417
01:08:40,495 --> 01:08:41,287
- U redu.

1418
01:08:41,329 --> 01:08:42,329
- Hvala.

1419
01:08:50,338 --> 01:08:52,340
Želio si razgovarati pa pričaj.

1420
01:08:52,382 --> 01:08:55,468
- Čovječe opusti to teško sranje
van, u redu ja nisam Lennon,

1421
01:08:55,510 --> 01:08:57,637
Složit ću ti malo dupe.

1422
01:08:57,679 --> 01:08:59,431
Zašto se ne javljaš na telefon?

1423
01:08:59,472 --> 01:09:01,307
Igramo li igrice sada?

1424
01:09:01,349 --> 01:09:03,619
- Večeras si jasno rekao
da ništa ne radimo.

1425
01:09:03,643 --> 01:09:04,728
Zašto si uopće sada ovdje?

1426
01:09:04,769 --> 01:09:06,354
- Ovdje sam jer mi je stalo.

1427
01:09:06,396 --> 01:09:09,649
ne želim
biti bilo gdje drugdje.

1428
01:09:09,691 --> 01:09:11,401
Zato sam ovdje.

1429
01:09:12,736 --> 01:09:14,237
- Sada ti je stalo do mene?

1430
01:09:16,364 --> 01:09:18,467
Otkako smo se vratili iz Miamija,
nisi ništa napravio

1431
01:09:18,491 --> 01:09:20,660
ali laži me i
čuvaj me u tajnosti.

1432
01:09:22,203 --> 01:09:23,872
Rekao si mi da jesi
poslovni sastanak

1433
01:09:23,913 --> 01:09:26,624
ali onda ste večerali
sa svojim jebenim zaručnikom.

1434
01:09:26,666 --> 01:09:31,671
Ništa o tom izgledu
kao da ti je stalo do mene.

1435
01:09:32,881 --> 01:09:34,174
Stalno mi lažeš

1436
01:09:34,215 --> 01:09:35,884
je što jebote radiš.

1437
01:09:37,719 --> 01:09:39,804
I stvarno je zeznuto
jer je počelo kao laž

1438
01:09:39,846 --> 01:09:42,891
pa očito je
predodređen da završi kao laž.

1439
01:09:48,688 --> 01:09:50,815
Očito je da sam samo
ne uklapaju se u tvoj svijet.

1440
01:09:50,857 --> 01:09:52,752
Očito je da sam samo
nije dovoljno dobro za tebe,

1441
01:09:52,776 --> 01:09:54,486
to je ono što je ovo
radi se o, zar ne?

1442
01:09:57,280 --> 01:10:00,283
Ona je dovoljno dobra za tebe,
ona se uklapa u tvoj svijet.

1443
01:10:02,285 --> 01:10:03,429
kad me vidiš,
vidiš svoju prošlost

1444
01:10:03,453 --> 01:10:05,330
i vidiš je kao svoju budućnost.

1445
01:10:05,372 --> 01:10:06,766
Vidiš usranu prošlost i
sve što si imao

1446
01:10:06,790 --> 01:10:08,750
proći kroz koga
gledaš me,

1447
01:10:10,335 --> 01:10:12,587
zato nisi
brani me ranije danas.

1448
01:10:16,007 --> 01:10:21,012
Cijeli život čekam
da me netko spasi.

1449
01:10:22,263 --> 01:10:23,682
Mislio sam da će biti YAYA,

1450
01:10:23,723 --> 01:10:25,368
Mislio sam da ide
biti moji biološki roditelji,

1451
01:10:25,392 --> 01:10:29,729
ali znao sam da je to
bio bi ti.

1452
01:10:29,771 --> 01:10:33,733
Znao sam da ćeš to biti ti.

1453
01:10:36,528 --> 01:10:38,488
I sve što jesi
to me boli.

1454
01:10:39,614 --> 01:10:41,700
Pa se moram spasiti.

1455
01:10:43,785 --> 01:10:45,787
- Vidi, imamo
nešto posebno, u redu?

1456
01:10:47,664 --> 01:10:51,751
Ne vjerujem da mi
sreo sam se slučajno, ja ne.

1457
01:10:57,590 --> 01:11:00,635
- Još uvijek nisi
ostavio svog zaručnika.

1458
01:11:05,473 --> 01:11:07,267
Toliko me boli,

1459
01:11:07,308 --> 01:11:08,810
moram izabrati sebe,

1460
01:11:10,687 --> 01:11:12,856
trebao si biti
tamo za mene ranije.

1461
01:11:12,897 --> 01:11:14,566
Trebao si biti na mojoj strani.

1462
01:11:18,820 --> 01:11:21,322
(randb glazba)

1463
01:11:24,492 --> 01:11:27,495
♪ Skandal ♪

1464
01:11:27,537 --> 01:11:29,831
♪ Zbog čega padam unatrag ♪

1465
01:11:29,873 --> 01:11:33,376
♪ Mislio sam da je riješeno ♪

1466
01:11:33,418 --> 01:11:36,629
♪ Samo sam se nadao
koliko daleko bismo išli ♪

1467
01:11:36,671 --> 01:11:39,632
♪ Otkazano ♪

1468
01:11:39,674 --> 01:11:44,679
♪ Dobit ćeš svoje
karma vraćena 10 puta ♪

1469
01:11:45,638 --> 01:11:47,849
♪ Ja ću slaviti ♪

1470
01:11:47,891 --> 01:11:50,977
(zvoni mobitel)

1471
01:11:58,109 --> 01:11:59,861
- Što? što hoćeš

1472
01:11:59,903 --> 01:12:01,821
- Nisam li ti rekao
cijeli magarac s velikom glavom

1473
01:12:01,863 --> 01:12:03,406
da me nazoveš kad se vratiš?

1474
01:12:07,994 --> 01:12:09,805
- Stavio si ruke na mene
posljednji put kad si me vidio,

1475
01:12:09,829 --> 01:12:11,456
zaboravio si to?

1476
01:12:11,498 --> 01:12:13,333
- Da, zato jesam
razmišljajući sada u redu,

1477
01:12:13,375 --> 01:12:15,335
crnja se nekako osjeća, ti
znaš, loše u vezi ovog sranja,

1478
01:12:15,377 --> 01:12:17,021
pa sam namjeravao uzeti
izađi, obuci se.

1479
01:12:17,045 --> 01:12:19,339
- Znaš što, ne, jesam
dobro, moja voda gori,

1480
01:12:19,381 --> 01:12:21,383
pa ću jednostavno otići
izbaci to umjesto toga.

1481
01:12:21,424 --> 01:12:23,718
- Djevojko samo budi spremna
od šest crnja, dovraga.

1482
01:12:29,891 --> 01:12:32,018
- Usrani psihopat

1483
01:12:34,020 --> 01:12:37,399
♪ Ali pretpostavljam da hoćeš
drži se ♪

1484
01:12:37,440 --> 01:12:40,819
♪ Neću šutjeti, ti
očekuj da budem debitant ♪

1485
01:12:40,860 --> 01:12:43,738
♪ Valjda s vremenom ako
redovito me tretiraš ♪

1486
01:12:43,780 --> 01:12:45,699
♪ Mislim da smo spremni za
vizija jer ♪

1487
01:12:45,740 --> 01:12:49,536
♪ Nikad se neću natjecati s
netko tko nema konkurenciju ♪

1488
01:12:49,577 --> 01:12:53,748
- Hej, izađi van, želim
da razgovaram s tobom na sekundu.

1489
01:13:18,189 --> 01:13:19,441
Možeš li poći sa mnom?

1490
01:13:20,191 --> 01:13:22,027
- Ne, ne mogu,

1491
01:13:22,068 --> 01:13:24,268
Trebao bih se naći
sa svojim prijateljima upravo sada.

1492
01:13:25,989 --> 01:13:29,617
- Ne, što sam stigao
pokaži da jedva čekaš

1493
01:13:31,119 --> 01:13:33,580
(randb glazba)

1494
01:13:45,717 --> 01:13:49,095
♪ Parkiraj odmah ispred,
Pozvat ću te u ♪

1495
01:13:49,137 --> 01:13:52,682
♪ Uspostavite prvu ljubav,
Gotova sam do kraja ♪

1496
01:13:52,724 --> 01:13:55,101
♪ Da, vrata su zaključana
tako da možeš ući ♪

1497
01:13:55,143 --> 01:13:56,936
- Čekaj, gdje mi uopće idemo,

1498
01:13:56,978 --> 01:13:59,105
jer ne mislim
da sam zaključao svoja vrata.

1499
01:14:00,148 --> 01:14:01,816
- Zajebi ta vrata, samo se vozi.

1500
01:14:04,486 --> 01:14:07,072
- Pa pošto nećeš
reci mi gdje idemo,

1501
01:14:07,113 --> 01:14:08,948
Vjerojatno bih trebao reći hvala,

1502
01:14:08,990 --> 01:14:11,242
jer si me upravo zaustavio
od velike greške.

1503
01:14:12,535 --> 01:14:13,953
- Što je to bilo?

1504
01:14:13,995 --> 01:14:15,872
- Ne želiš
znaj, vjeruj mi.

1505
01:14:19,918 --> 01:14:20,918
dakle,

1506
01:14:23,088 --> 01:14:25,131
što se događa, mislim,
Trebam te da razgovaraš sa mnom.

1507
01:14:25,173 --> 01:14:28,134
Zašto si s Lennonom
ako si tako nesretan?

1508
01:14:28,176 --> 01:14:29,678
Kao, je li ovo posao?

1509
01:14:29,719 --> 01:14:31,179
je li,

1510
01:14:31,221 --> 01:14:32,221
što je to

1511
01:14:33,598 --> 01:14:35,642
- Ne brini
ja i Lennon,

1512
01:14:35,684 --> 01:14:37,977
nećemo biti
zajedno mnogo duže.

1513
01:14:38,019 --> 01:14:39,187
Imam ideju.

1514
01:14:40,939 --> 01:14:42,148
Što se posla tiče,

1515
01:14:44,067 --> 01:14:46,611
moj pravi san je
samo da bude kuhar.

1516
01:14:50,198 --> 01:14:52,242
Samo sportski agent
financijski imalo smisla

1517
01:14:52,283 --> 01:14:54,536
jer sam samo pokušavao
da se brinem za svoju obitelj.

1518
01:14:55,829 --> 01:14:58,164
- Kao djeca? I ti imaš djecu?

1519
01:14:58,206 --> 01:14:59,916
- Ne, nemam djece.

1520
01:14:59,958 --> 01:15:01,793
- Isuse Kriste.

1521
01:15:01,835 --> 01:15:04,796
- Govorim o svojoj mami,
moje sestre, njihova djeca.

1522
01:15:06,715 --> 01:15:10,010
Imam i ja brata, ali ono
crnja misli da je Frank Lucas

1523
01:15:10,051 --> 01:15:13,054
ili tako nešto, sljedeći lijek
kingpin, ne znam.

1524
01:15:14,806 --> 01:15:16,242
- Čekaj, kako se on zove?
Vjerojatno ga poznajem.

1525
01:15:16,266 --> 01:15:20,979
- Omari, ali ja ne
zajebi ga tako,

1526
01:15:22,272 --> 01:15:24,065
stavio je našu mamu
kroz previše sranja.

1527
01:15:24,107 --> 01:15:25,942
- Da, mislim, znam
ipak sve o tome.

1528
01:15:25,984 --> 01:15:28,987
Moja sestra je poput šišmiša
ludo, kunem se Bogom.

1529
01:15:30,071 --> 01:15:31,865
Ali na kraju dana kao,

1530
01:15:31,906 --> 01:15:33,300
ne možeš okrenuti svoj
natrag na svoju obitelj

1531
01:15:33,324 --> 01:15:34,868
jer oni su sve što imaš.

1532
01:15:36,619 --> 01:15:39,539
I siguran sam da tvoj
bratu bi stvarno dobro došlo

1533
01:15:39,581 --> 01:15:41,501
od toga da ima čovjeka poput
ti u blizini, jer ja jesam.

1534
01:15:45,253 --> 01:15:49,591
♪ Cijelu noć, sve
noć, cijelu noć ♪

1535
01:15:51,217 --> 01:15:52,761
- Hajde,

1536
01:15:52,802 --> 01:15:53,802
izaći van.

1537
01:16:07,609 --> 01:16:08,711
- Dakle, nisi samo mene vodio

1538
01:16:08,735 --> 01:16:10,111
da ti isplete kosu, ha?

1539
01:16:25,126 --> 01:16:27,087
- Što misliš?

1540
01:16:27,128 --> 01:16:28,755
- O čemu, kući?

1541
01:16:28,797 --> 01:16:31,049
- Da, sviđa ti se?

1542
01:16:31,091 --> 01:16:32,884
- Sviđa mi se, volim to.

1543
01:16:35,929 --> 01:16:38,682
Kunem se Bogom, ako ovo
jesi ti i njena kuća,

1544
01:16:38,723 --> 01:16:42,894
Ubit ću te pravo
sad, da se nisi usudio.

1545
01:16:42,936 --> 01:16:44,938
- Ne, ne živim
ovdje s Lennonom ali

1546
01:16:53,905 --> 01:16:55,699
volio bih
živjeti ovdje s tobom.

1547
01:16:56,658 --> 01:16:58,201
(smijeh)

1548
01:16:58,243 --> 01:16:59,244
- Ti to ozbiljno?

1549
01:17:00,286 --> 01:17:02,288
Dušo, to nije smiješno.

1550
01:17:08,962 --> 01:17:10,630
O moj Bože.

1551
01:17:10,672 --> 01:17:12,674
- Slušaj, smrtno sam ozbiljan.

1552
01:17:13,800 --> 01:17:15,135
ne trebam te
reći stvar

1553
01:17:15,176 --> 01:17:16,761
gdje se samo trudim
razbiti, u redu?

1554
01:17:16,803 --> 01:17:18,680
Samo mi trebaš
budi strpljiv sa mnom,

1555
01:17:18,722 --> 01:17:20,640
dok sam radio kroz
ove stvari s Lennonom,

1556
01:17:20,682 --> 01:17:21,641
možeš li to učiniti za mene?

1557
01:17:21,683 --> 01:17:23,101
- Mislim da, da.

1558
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
O moj Bože.

1559
01:17:26,938 --> 01:17:29,858
Kako ste to znali?
bila moja kuća iz snova?

1560
01:17:29,899 --> 01:17:31,276
- Sjećam se iz naše šetnje,

1561
01:17:31,317 --> 01:17:33,653
i imao sam prijatelja
pusti na tržište,

1562
01:17:33,695 --> 01:17:35,822
skinuo ga s ruku.

1563
01:17:35,864 --> 01:17:40,326
Gledaj, stvarno pokušavam početi
nešto ovdje s tobom,

1564
01:17:41,828 --> 01:17:43,663
kao mrtav ozbiljan.

1565
01:17:43,705 --> 01:17:47,125
- Volio bih živjeti
ovdje s tobom, o moj Bože.

1566
01:17:50,462 --> 01:17:53,214
Hvala, hvala, hvala.

1567
01:17:55,300 --> 01:17:59,346
- Glupa kučko, ova kučka
opet se ljuljati na crnju.

1568
01:17:59,387 --> 01:18:01,431
- Hoćeš li se opustiti?

1569
01:18:01,473 --> 01:18:03,391
Bože, znao sam da ne bih trebao
čak došao ovamo,

1570
01:18:03,433 --> 01:18:06,144
sve što želiš je
pričaj o toj kučki.

1571
01:18:06,186 --> 01:18:07,771
Jebi je, što je s nama?

1572
01:18:09,397 --> 01:18:11,191
- Bio si u mom
paket ili nešto?

1573
01:18:11,232 --> 01:18:14,152
- Dušo, zašto želiš pokušati
hajde na mene kao ta beba prokleta.

1574
01:18:14,194 --> 01:18:15,695
Znaš da govorim o nama.

1575
01:18:15,737 --> 01:18:17,322
- Jebemo mog crnju i to je to.

1576
01:18:17,364 --> 01:18:18,990
- Dakle, takav si
hoćeš li doći na mene?

1577
01:18:19,032 --> 01:18:21,034
- Tako je,
jebemo se, to je to.

1578
01:18:21,076 --> 01:18:22,720
- Dakle, tako si ti
stvarno hoćeš glumiti mene?

1579
01:18:22,744 --> 01:18:24,388
- Tako je bilo,
o čemu pričaš

1580
01:18:24,412 --> 01:18:25,413
- Volim te.

1581
01:18:27,415 --> 01:18:29,834
Kučka te jebena
glupo ili nešto?

1582
01:18:29,876 --> 01:18:31,395
Kako si ti jebote
zaprosit ću kučku

1583
01:18:31,419 --> 01:18:32,754
tko je već dobio muškarca?

1584
01:18:32,796 --> 01:18:34,214
- Muškarac?

1585
01:18:34,255 --> 01:18:35,855
- Da, upravo je kupio
njima debela koliba

1586
01:18:35,882 --> 01:18:37,300
kako bi mogli živjeti
sretno do kraja života

1587
01:18:37,342 --> 01:18:39,219
a ti trčiš okolo
ovdje za prosidbu.

1588
01:18:39,260 --> 01:18:41,155
- O kome ti to, dovraga, pričaš
o i gdje je kuća?

1589
01:18:41,179 --> 01:18:43,449
- Vidite, htjeli biste znati,
ali ne govorim ti ništa.

1590
01:18:43,473 --> 01:18:45,058
(YAYA vrišti)

1591
01:18:45,100 --> 01:18:46,860
- Odgovori mi prije nego ja
uguši svoje glupo dupe.

1592
01:18:48,186 --> 01:18:50,438
- Njegovo ime Vitez, on
poput bogatog sportskog menadžera

1593
01:18:50,480 --> 01:18:52,357
ili tako nešto.

1594
01:18:52,399 --> 01:18:55,902
- Vitez? Kučka to je moja
jebeni brat kučko.

1595
01:18:55,944 --> 01:18:57,112
- On je tvoj brat?

1596
01:18:58,279 --> 01:19:00,073
- Taj crnja je jadan k'o kurac,

1597
01:19:00,115 --> 01:19:02,235
ne bi se zajebavao s br
kučka onakva sa seta.

1598
01:19:03,952 --> 01:19:05,245
- Jebi se Murda, sranje.

1599
01:19:06,121 --> 01:19:08,540
(YAYA plače)

1600
01:19:14,004 --> 01:19:16,131
- Dolazim za sat vremena, bok.

1601
01:19:19,509 --> 01:19:22,137
- Što je ovo? ide dalje
još jedno poslovno putovanje?

1602
01:19:22,178 --> 01:19:23,178
- Ne,

1603
01:19:24,222 --> 01:19:25,222
ostavljam te.

1604
01:19:26,141 --> 01:19:29,185
- Ostavljaš me, neka šala?

1605
01:19:29,227 --> 01:19:32,313
Ja sam Lennon Whitmore, nisam
otići lijevo, ja odlazim.

1606
01:19:33,815 --> 01:19:35,442
- Pa tvoje dupe postaje
lijevo danas aight

1607
01:19:35,483 --> 01:19:37,253
i vratit ću se da odaberem
gore ostatak mog sranja.

1608
01:19:37,277 --> 01:19:39,237
- Možemo li ohladiti
na dramatici,

1609
01:19:39,279 --> 01:19:40,822
Ne znam o čemu se radi,

1610
01:19:40,864 --> 01:19:42,216
ali mi imamo Boga
prokleto planirano vjenčanje.

1611
01:19:42,240 --> 01:19:44,451
Imamo preko 500 gostiju
dolaze, ugostitelji,

1612
01:19:44,492 --> 01:19:46,536
kao što si ti
razgovarati o ovome sada?

1613
01:19:46,578 --> 01:19:49,956
- Vidiš, imaš
planirano vjenčanje.

1614
01:19:49,998 --> 01:19:51,958
ne shvaćaš,

1615
01:19:52,000 --> 01:19:54,461
ne možeš ni vidjeti
da sam se odjavio
ovog odnosa.

1616
01:19:54,502 --> 01:19:56,463
Završio sam s tobom
i tvoje sranje.

1617
01:19:56,504 --> 01:19:59,257
- Vitez ne možeš
učini mi ovo.

1618
01:19:59,299 --> 01:20:00,842
Ja, Lennon Chanel Whitmore ne mogu

1619
01:20:00,884 --> 01:20:02,969
i neće vam dopustiti
osramoti me ovako.

1620
01:20:03,011 --> 01:20:08,016
- Vidiš, eno ga, eno ga
jest, samo si se brinuo za sebe.

1621
01:20:09,351 --> 01:20:11,269
Ovo je Bog
prokleti Lennon show.

1622
01:20:11,311 --> 01:20:14,272
- Viteže, to nije istina,
u redu, Bože, žao mi je u redu.

1623
01:20:14,314 --> 01:20:17,942
Slušam, što god imam
učiniti, ne možeš me ostaviti.

1624
01:20:17,984 --> 01:20:19,527
Možemo raditi na ovome.

1625
01:20:19,569 --> 01:20:23,114
- Radim na sebi
s nekim drugim.

1626
01:20:23,156 --> 01:20:26,409
- Jesi li upravo rekao nekome
inače, jebeš nekog drugog?

1627
01:20:26,451 --> 01:20:28,995
WHO? Jill iz računovodstva?

1628
01:20:29,037 --> 01:20:31,331
Ili je to tako odvratno
tvoja tajnica?

1629
01:20:31,373 --> 01:20:33,124
ha? koji?

1630
01:20:33,166 --> 01:20:35,126
Koji jebeni?

1631
01:20:35,168 --> 01:20:37,962
- Žao mi je što sam ga slomio
tebi je to Škotska.

1632
01:20:39,047 --> 01:20:40,047
- Škotska?

1633
01:20:41,049 --> 01:20:42,049
Škotska?

1634
01:20:43,051 --> 01:20:45,053
Odjebi van, izlazi.

1635
01:20:46,471 --> 01:20:47,615
- Morate odabrati
tvoje prokleto lice gore.

1636
01:20:47,639 --> 01:20:49,182
- Izlazi, odjebi van,

1637
01:20:49,224 --> 01:20:51,059
možeš to zadržati
govno iz geta,

1638
01:20:51,101 --> 01:20:53,520
Jebeno sam te napravio, tebe
ne bi bilo sranje bez mene,

1639
01:20:53,561 --> 01:20:54,562
izaći van.

1640
01:20:57,982 --> 01:21:00,652
(hvatajući zrak)

1641
01:21:03,279 --> 01:21:06,241
(Djeca se igraju)

1642
01:21:16,584 --> 01:21:18,044
- Jesi li ovo ti?

1643
01:21:18,086 --> 01:21:19,045
Je li ovo tvoja kuća?

1644
01:21:19,087 --> 01:21:20,213
- da

1645
01:21:20,255 --> 01:21:22,632
- Ovo je lijepo i veliko.

1646
01:21:23,550 --> 01:21:24,384
- Hvala.

1647
01:21:24,426 --> 01:21:25,385
- Ah,

1648
01:21:25,427 --> 01:21:26,594
da

1649
01:21:26,636 --> 01:21:27,971
- Hej dušo.

1650
01:21:30,432 --> 01:21:32,183
Kučko što je s tobom?

1651
01:21:32,225 --> 01:21:34,102
- Umoran sam i moj
glava boli, kvragu.

1652
01:21:34,144 --> 01:21:36,938
- Dobro, pa popni jebeno
aspirin i živni se, sranje.

1653
01:21:38,314 --> 01:21:41,192
- Čekaj malo, je
da si tamo?

1654
01:21:41,234 --> 01:21:44,612
Znam da ovaj crnja nije
ispustio sam ti bič, u redu.

1655
01:21:44,654 --> 01:21:46,573
Gle, sad ću se usrati
na sve ove motike,

1656
01:21:46,614 --> 01:21:48,992
oni će biti bolesni kao vrag,
pogotovo Murdina slabašna guzica

1657
01:21:49,034 --> 01:21:51,012
i zato nisam
ne odgovarati ništa
njegovih telefonskih poziva.

1658
01:21:51,036 --> 01:21:52,412
- Vrlo dobro.

1659
01:21:52,454 --> 01:21:54,289
- Zašto se hvališ
i pričaš ta sranja?

1660
01:21:54,330 --> 01:21:55,975
Bio bih oprezan da jesam
ti jer zadnji put

1661
01:21:55,999 --> 01:21:57,435
Vidio sam Murdu, bio je
ponašati se jebeno ludo.

1662
01:21:57,459 --> 01:22:00,503
- To je moja zla kučka
nije vijest, bio je lud.

1663
01:22:00,545 --> 01:22:02,398
Uostalom, ne znam ni ja
kako sam bila zaljubljena u njega,

1664
01:22:02,422 --> 01:22:04,090
sad voli slaba k'o kurac.

1665
01:22:04,132 --> 01:22:06,343
Svejedno, ali pogledajte moju kuću!

1666
01:22:06,384 --> 01:22:08,261
- Da kučko.

1667
01:22:08,303 --> 01:22:11,431
- Da, ovo moramo vidjeti
u redu, moram ovo vidjeti.

1668
01:22:17,312 --> 01:22:20,315
(napeta glazba)

1669
01:22:23,318 --> 01:22:24,736
- Kučko, lijepo je.

1670
01:22:26,988 --> 01:22:27,614
- Pogledaj ovo.

1671
01:22:27,655 --> 01:22:28,740
- O moj Bože.

1672
01:22:32,243 --> 01:22:33,244
- O moj Bože.

1673
01:22:35,163 --> 01:22:36,956
- Hvala, hvala.

1674
01:22:36,998 --> 01:22:39,668
- Curo je li ovo Gogh Gogh?

1675
01:22:39,709 --> 01:22:41,294
- Što?

1676
01:22:41,336 --> 01:22:42,712
- Znate što
govorim o?

1677
01:22:42,754 --> 01:22:44,631
Znate o čemu govorim.

1678
01:22:44,673 --> 01:22:48,426
S uhom, čovjek s
uho, Vincent van Gogh.

1679
01:22:50,011 --> 01:22:51,113
To je zato što svi vi
ne znam za umjetnost

1680
01:22:51,137 --> 01:22:52,430
i takve stvari.

1681
01:22:52,472 --> 01:22:54,099
Uostalom, koliko
ovako nešto košta

1682
01:22:54,140 --> 01:22:56,184
djevojko, ovo je skupo, u redu.

1683
01:22:56,226 --> 01:22:59,479
- Ne znam ni ja, sve ja
znaj da se sve to plaća

1684
01:22:59,521 --> 01:23:00,689
i naš je.

1685
01:23:00,730 --> 01:23:03,149
- Znaš da je tako.

1686
01:23:03,191 --> 01:23:05,276
- Je li tvoja ili je njegova?

1687
01:23:05,318 --> 01:23:07,487
Jer kao, je tvoj
ime čak i na tapiji?

1688
01:23:10,365 --> 01:23:11,700
- Ne.

1689
01:23:11,741 --> 01:23:14,494
- Tako je, pa nije
tvoje, njegovo je.

1690
01:23:14,536 --> 01:23:16,621
Vidiš da ćeš jednog dana naučiti
Pokušavam te staviti

1691
01:23:16,663 --> 01:23:19,332
u igri, ali ti nisi
nikad jebeno ne želim slušati.

1692
01:23:19,374 --> 01:23:21,334
- Znaš što, nemoj
čak i pazi na nju, u redu.

1693
01:23:21,376 --> 01:23:24,337
Samo je ljuta jer je
još nemam dobrog smisla.

1694
01:23:24,379 --> 01:23:27,173
Djevojka ona još uvijek
jebeni švorc crnje.

1695
01:23:27,215 --> 01:23:30,093
- Da, govori u svoje ime
ali i za tvoju mamu.

1696
01:23:30,135 --> 01:23:32,470
- Ne, ne radi se o tome u redu.

1697
01:23:32,512 --> 01:23:35,181
Ne radi se o njegovom novcu,
Zapravo sam s njim

1698
01:23:35,223 --> 01:23:37,642
za koga je sličan
Zaljubila sam se u njega.

1699
01:23:37,684 --> 01:23:39,477
(smijeh)

1700
01:23:39,519 --> 01:23:41,354
- Curo, ne zbog njegovog novca?

1701
01:23:41,396 --> 01:23:44,399
- Stvarno? To je tako slatko.

1702
01:23:44,441 --> 01:23:47,402
- Djevojka koju mora imati
nešto dobro, dobro,

1703
01:23:47,444 --> 01:23:49,738
jer nema šanse, u redu.

1704
01:23:49,779 --> 01:23:51,114
- Ozbiljan sam.

1705
01:23:53,450 --> 01:23:54,450
Bok.

1706
01:23:58,413 --> 01:24:01,291
- Curo, dobro je, dobro je.

1707
01:24:02,459 --> 01:24:03,752
Imaš kao ujak

1708
01:24:05,128 --> 01:24:06,504
ili rođak,

1709
01:24:07,505 --> 01:24:08,548
brat?

1710
01:24:08,590 --> 01:24:10,050
- Sranje,

1711
01:24:10,091 --> 01:24:11,259
tata?

1712
01:24:11,301 --> 01:24:13,720
(smijeh)

1713
01:24:13,762 --> 01:24:15,305
- Imam brata.

1714
01:24:15,347 --> 01:24:16,723
- Jer moram znati.

1715
01:24:16,765 --> 01:24:18,516
- Vidiš, ovo što
Želim ti reći,

1716
01:24:18,558 --> 01:24:20,101
kad zajebeš,

1717
01:24:20,143 --> 01:24:22,145
mi ćemo biti ti
koji joj čuvaju leđa.

1718
01:24:22,187 --> 01:24:24,105
Možda je imaš
otvoren nos upravo sada,

1719
01:24:24,147 --> 01:24:27,067
ali znam da si na kraju
umorit ću se od slamkanja

1720
01:24:27,108 --> 01:24:28,210
a ti ideš
trčati odmah natrag

1721
01:24:28,234 --> 01:24:29,736
onom tvom bogatom zaručniku.

1722
01:24:31,613 --> 01:24:33,281
To je istina.

1723
01:24:33,323 --> 01:24:36,284
- Gledaj, neću
nepoštivati svoje društvo,

1724
01:24:36,326 --> 01:24:38,536
samo se trebate nositi s tim.

1725
01:24:40,121 --> 01:24:41,539
- Dakle, znaš da on samo trči

1726
01:24:41,581 --> 01:24:43,141
jer ja govorim
njemu istina zar ne?

1727
01:24:43,166 --> 01:24:45,585
- Ne znam što
tvoj problem je,

1728
01:24:45,627 --> 01:24:50,131
ali sva ova negativna energija
treba ići, kao sada.

1729
01:24:50,173 --> 01:24:52,092
- Pa ti ćeš reći
mene ćeš izabrati

1730
01:24:52,133 --> 01:24:54,302
ovaj drkadžija preko mene
a tek si upoznao njegovu guzicu?

1731
01:24:54,344 --> 01:24:56,596
- Ja biram svoje
sreca nad tobom,

1732
01:24:56,638 --> 01:24:57,597
ne radi se o tome.

1733
01:24:57,639 --> 01:24:59,474
- Oh dobro.

1734
01:24:59,516 --> 01:25:00,618
- I bez obzira što ti učinim
jednostavno ne može biti sretan zbog mene.

1735
01:25:00,642 --> 01:25:02,811
Muka mi je od toga, muka mi je od toga.

1736
01:25:04,729 --> 01:25:08,316
- Znate što? ti si
u pravu i u krivu sam.

1737
01:25:08,358 --> 01:25:11,277
Samo mi je guzica
dan, jebeno sam iritiran

1738
01:25:11,319 --> 01:25:12,672
a ne bih ni trebala
budi ovdje pokušavajući

1739
01:25:12,696 --> 01:25:15,365
izvaditi to sranje
na tebe, pa moja greška.

1740
01:25:17,158 --> 01:25:19,828
- Vidi, razumijem, ali
moraš prestati divljati

1741
01:25:19,869 --> 01:25:23,373
ovako i samo me pusti
biti tu za tebe, u redu?

1742
01:25:23,415 --> 01:25:25,709
- Hvala, stvarno
cijenim to sestro,

1743
01:25:25,750 --> 01:25:28,336
ali ovo je samo neko sranje
samo se moram sam snaći.

1744
01:25:28,378 --> 01:25:32,549
- Hej, kako god bilo
jest, život je prekratak

1745
01:25:32,590 --> 01:25:35,301
prebivati nad stvarima
koje ne možete promijeniti.

1746
01:25:35,343 --> 01:25:38,221
- Vidiš, ali to je problem,
Neću biti sretan

1747
01:25:38,263 --> 01:25:40,432
dok ne dobijem
promjena koju zaslužujem.

1748
01:25:40,473 --> 01:25:43,393
Hajde, jesi li spreman?
ići? Moram ići na spoj.

1749
01:25:43,435 --> 01:25:45,645
Samo smo došli ovamo
vidjeti tvoju kuću.

1750
01:25:46,521 --> 01:25:47,522
Bok.

1751
01:25:47,564 --> 01:25:48,565
- Tek ste stigli.

1752
01:25:48,606 --> 01:25:49,816
- Hajde, moram ići.

1753
01:25:49,858 --> 01:25:51,651
- Već ideš?

1754
01:25:51,693 --> 01:25:54,362
- Ne znam, ovo
kuća je ipak lijepa.

1755
01:25:54,404 --> 01:25:55,780
Muka mi je od nje.

1756
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
- Dobro, hajde, kvragu.

1757
01:25:59,451 --> 01:26:02,579
- Zbogom prijatelju, ali zapamti
ako je dobio brata

1758
01:26:02,620 --> 01:26:06,374
ili nešto samo nazovi
ja, neka dođe.

1759
01:26:18,887 --> 01:26:22,474
- Vidite, vaše domaće djevojke,
cool su i sve,

1760
01:26:24,267 --> 01:26:26,627
ali onaj s ustima,
morat ćeš je paziti.

1761
01:26:31,483 --> 01:26:32,483
- Oprostite.

1762
01:26:36,738 --> 01:26:39,616
(Božićna glazba)

1763
01:26:48,333 --> 01:26:49,376
- Oh, slatka je.

1764
01:26:54,589 --> 01:26:58,343
- Škotska, tako mi je drago
Napokon te mogu upoznati,

1765
01:26:58,385 --> 01:27:01,262
govori moj sin
ti cijelo vrijeme.

1766
01:27:01,304 --> 01:27:03,973
Nikada ga nisam vidio ovako sretnog

1767
01:27:04,015 --> 01:27:06,351
i vidjevši ga kao
ovo me čini sretnim.

1768
01:27:07,435 --> 01:27:10,689
- Pa mi smo jako, jako sretni

1769
01:27:10,730 --> 01:27:13,358
a on se hvali
vi dečki cijelo vrijeme.

1770
01:27:13,400 --> 01:27:15,002
Mislim da je stvarno super
da si tako blizu

1771
01:27:15,026 --> 01:27:17,404
jer kao ja raste
u udomiteljstvu,

1772
01:27:17,445 --> 01:27:19,531
ovo je san za mene.

1773
01:27:19,572 --> 01:27:21,783
Pa hvala što ste me pozvali.

1774
01:27:21,825 --> 01:27:23,910
- Mislim, stvarno
su bliska obitelj

1775
01:27:23,952 --> 01:27:26,329
poput izuzetka
mog brata.

1776
01:27:26,371 --> 01:27:27,723
Ne znam je li Vitez
rekao ti o Omari

1777
01:27:27,747 --> 01:27:29,624
ali taj dječak nema sve.

1778
01:27:29,666 --> 01:27:34,337
Kao ne, stvarno nema
sve to, ona misli da se igram.

1779
01:27:34,379 --> 01:27:35,773
- Da, jesmo
pozovi ga na večeru,

1780
01:27:35,797 --> 01:27:37,966
ali zato što ga i
Vitez se ne slažu,

1781
01:27:38,008 --> 01:27:39,926
nije htio doći.

1782
01:27:39,968 --> 01:27:42,345
- Vidi, to je na njemu.

1783
01:27:42,387 --> 01:27:44,264
Ne kažem da se slažem
sa svime što radi,

1784
01:27:44,305 --> 01:27:46,433
ali on je još uvijek obitelj,
trebao je biti ovdje.

1785
01:27:46,474 --> 01:27:47,600
- Tako je.

1786
01:27:47,642 --> 01:27:49,477
- Trebao je biti ovdje.

1787
01:27:49,519 --> 01:27:52,689
- Sva su mi djeca dobrodošla
u mom domu, bez obzira na sve.

1788
01:27:55,608 --> 01:28:00,030
- Škotska, prije nego što stigneš
ozbiljno s mojim bratom,

1789
01:28:00,071 --> 01:28:01,674
Mislim da bi trebao vidjeti
što je tvoje buduće dijete

1790
01:28:01,698 --> 01:28:03,283
će izgledati.

1791
01:28:03,324 --> 01:28:05,035
- Što želiš čovječe?
Ovo želiš?

1792
01:28:05,076 --> 01:28:08,663
- Volim Knighta, ali to je a
lice koje samo mama može voljeti.

1793
01:28:08,705 --> 01:28:10,373
- Hajde, jel' tako idemo?

1794
01:28:10,415 --> 01:28:11,791
- da

1795
01:28:11,833 --> 01:28:12,959
- Hajde čovječe.

1796
01:28:14,461 --> 01:28:15,781
- Je li ovo tvoje
brate ovdje?

1797
01:28:16,796 --> 01:28:19,466
- Da, to je on, to je Omari.

1798
01:28:19,507 --> 01:28:22,969
- Bio je ljut taj dan jer
Razbio sam ga na košarci.

1799
01:28:23,011 --> 01:28:25,430
- Njih dvoje oduvijek
bili jedno drugome za vratom.

1800
01:28:25,472 --> 01:28:27,640
govorim o
jedni drugima grlo.

1801
01:28:27,682 --> 01:28:28,516
- Non stop.

1802
01:28:28,558 --> 01:28:29,392
- Doslovno.

1803
01:28:29,434 --> 01:28:30,434
- Strašno.

1804
01:28:31,603 --> 01:28:34,522
- Vau, jeste
tako lijepa obitelj.

1805
01:28:36,358 --> 01:28:38,818
- Hvala dušo, ali nitko od nas
stvarno bi stigao ovako daleko

1806
01:28:38,860 --> 01:28:40,779
da nije bilo
ova dama upravo ovdje.

1807
01:28:40,820 --> 01:28:41,988
- Oh, hvala boo.

1808
01:28:42,030 --> 01:28:44,532
- Da, kraljice, volimo te.

1809
01:28:46,910 --> 01:28:48,661
- Oh vi ljudi,

1810
01:28:48,703 --> 01:28:50,955
ovo je tako lijepo imati
svi ovdje za Dan zahvalnosti.

1811
01:28:52,540 --> 01:28:54,334
- Želim uzeti
pucao ali znaš.

1812
01:28:54,376 --> 01:28:55,686
- Čekaj malo, čekaj
minuta, čekaj malo,

1813
01:28:55,710 --> 01:28:56,961
nemojmo se zanositi.

1814
01:28:57,003 --> 01:28:58,588
- Ma daj sad.

1815
01:28:58,630 --> 01:29:00,507
- A vi djeco, vi
jesti tamo dolje?

1816
01:29:00,548 --> 01:29:05,095
Svi tako dobri i tihi,
nitko se ne svađa, da.

1817
01:29:07,555 --> 01:29:11,393
Baby Eric mi je pomogao napraviti
ti krumpiri, da, jest.

1818
01:29:12,727 --> 01:29:15,605
- Jesi li ga zaglavio,
kradeš li?

1819
01:29:15,647 --> 01:29:17,565
- Beba Eric, beba Eric,

1820
01:29:17,607 --> 01:29:20,527
imaš nešto
na tvojim ustima tamo.

1821
01:29:20,568 --> 01:29:23,697
- Čovječe, ne mogu vjerovati
Knight i Murda su braća,

1822
01:29:23,738 --> 01:29:25,615
kao što su šanse za to?

1823
01:29:26,825 --> 01:29:28,451
To je sjebano.

1824
01:29:28,493 --> 01:29:30,495
- Ne znam što
Trebao bih učiniti,

1825
01:29:30,537 --> 01:29:33,039
kao što sam trebao
da mu kažem ili?

1826
01:29:33,081 --> 01:29:34,958
A onda Murda neće
čak me prestani zvati,

1827
01:29:35,000 --> 01:29:37,752
pa ja onda samo tako osjećam
kriva kad sam s Knightom.

1828
01:29:39,129 --> 01:29:40,922
- Jesi li glup? ti
bolje ne govori sranje.

1829
01:29:40,964 --> 01:29:43,550
Ako išta kažeš, ti
jebeno ću izgubiti sve,

1830
01:29:43,591 --> 01:29:45,468
ja ti kažem.

1831
01:29:45,510 --> 01:29:47,405
Knight ne izgleda kao
tip tipa koji je o

1832
01:29:47,429 --> 01:29:49,073
nastaviti se petljati s nekim
koji je ševio njegovog brata.

1833
01:29:49,097 --> 01:29:51,683
- Dobro, nisam to znao
to je bio njegov brat.

1834
01:29:51,725 --> 01:29:53,560
A onda je Murda stavio
njegove ruke na meni,

1835
01:29:53,601 --> 01:29:55,162
kao zašto bih uopće želio
biti s nekim takvim?

1836
01:29:55,186 --> 01:29:57,731
- Točno ono što želim reći
zašto te jebe

1837
01:29:57,772 --> 01:30:01,651
Ne govori ništa, jebeš Murda,
on te ni ne zaslužuje.

1838
01:30:01,693 --> 01:30:03,111
To je cijela gadna situacija.

1839
01:30:05,822 --> 01:30:07,699
(kucati na vrata)

1840
01:30:07,741 --> 01:30:09,010
- Možda biste trebali početi
plaćati im više novca, čovječe.

1841
01:30:09,034 --> 01:30:10,618
Vani nema tajnice.

1842
01:30:14,539 --> 01:30:15,665
- Što je dobro?

1843
01:30:17,459 --> 01:30:19,085
- Ovo izgleda dobro, čovječe.

1844
01:30:19,127 --> 01:30:22,088
Kladim se da je mama jako ponosna na tebe
s obzirom na to da ti je trebalo dodatno

1845
01:30:22,130 --> 01:30:23,506
dugo da siđe s njezine sise.

1846
01:30:25,133 --> 01:30:28,094
- Da, reći ću ti
to, što te dovodi čovjek?

1847
01:30:28,136 --> 01:30:31,681
- Došao provjeriti kako je moj brat,
čovječe, uzet ću tvoju majicu.

1848
01:30:31,723 --> 01:30:33,617
- Čuo sam od mame da je rekla
to bi bila dobra ideja

1849
01:30:33,641 --> 01:30:36,936
ako smo ga nasjeckali i usitnili
neke stvari van, znaš?

1850
01:30:38,229 --> 01:30:40,065
- Slažem se s tim.

1851
01:30:40,106 --> 01:30:41,709
Mislim, znam da imamo svoje
problemi i naše razlike,

1852
01:30:41,733 --> 01:30:45,945
ali na kraju dana, mi
još uvijek obitelj, zar ne?

1853
01:30:45,987 --> 01:30:48,114
- Da, to je ono
mi je, za sho.

1854
01:30:49,157 --> 01:30:51,034
- Hej Viteže, o, žao mi je čovječe,

1855
01:30:51,076 --> 01:30:52,660
Nisam znao da imaš klijenta.

1856
01:30:52,702 --> 01:30:54,746
Ne, ne, u redu je,
ovo je moj brat Omari.

1857
01:30:54,788 --> 01:30:57,832
- Oh, tvoj brat, to je
stvarno je lijepo upoznati nekoga

1858
01:30:57,874 --> 01:30:59,101
od njegove obitelji, kako si?

1859
01:30:59,125 --> 01:31:00,125
- Sup crnjo.

1860
01:31:01,961 --> 01:31:02,961
- Kako si?

1861
01:31:04,506 --> 01:31:06,925
Možeš li slobodno govoriti?

1862
01:31:06,966 --> 01:31:10,136
- Da, to je sve
točno, Omarijeva obitelj.

1863
01:31:10,178 --> 01:31:12,013
- Dobro, gledaj,

1864
01:31:12,055 --> 01:31:13,991
kao što znate, Lennon uzima
ovaj raskid je prilično težak.

1865
01:31:14,015 --> 01:31:17,143
Kao što znate, tvrtka je
Bliži se božićna zabava

1866
01:31:17,185 --> 01:31:19,020
a ja jednostavno ne
žele puno ljudi

1867
01:31:19,062 --> 01:31:20,956
postavljajući puno pitanja o
zašto vi niste zajedno.

1868
01:31:20,980 --> 01:31:23,525
Pa sam se samo pitao hoćete li
mogao bi mi samo učiniti uslugu i

1869
01:31:23,566 --> 01:31:25,485
otpratiti je na zabavu?

1870
01:31:25,527 --> 01:31:28,154
Znaš, osjećam se lijepo
loše za moju djevojčicu,

1871
01:31:28,196 --> 01:31:30,049
znaš, ona ide
kroz to je pod stresom

1872
01:31:30,073 --> 01:31:34,619
a ja jednostavno nisam htio ljude
postavljanje pitanja o,

1873
01:31:34,661 --> 01:31:36,788
znaš, ti ili vjenčanje.

1874
01:31:36,830 --> 01:31:40,500
Tako da sam jednostavno osjećao da hoće
spasi nas sve od mnogo tuge

1875
01:31:40,542 --> 01:31:41,960
ako ste vi bili tamo zajedno.

1876
01:31:45,255 --> 01:31:47,173
- Smatraj to učinjenim
gospodine, bit ću tamo.

1877
01:31:47,215 --> 01:31:49,801
- Hvala ti sine, ja
cijenim to, stvarno cijenim,

1878
01:31:49,843 --> 01:31:51,594
dovedi i svog brata.

1879
01:31:51,636 --> 01:31:53,263
- Piće i skanks?

1880
01:31:53,304 --> 01:31:55,682
Možeš me računati u čovjeka,
znaš da sam tu zbog toga.

1881
01:31:55,724 --> 01:31:59,019
- U redu, Hennessy
i krila ha, valjda.

1882
01:31:59,060 --> 01:32:01,646
Pa slušaj, kod Lucasa je
Bar i roštilj u redu.

1883
01:32:01,688 --> 01:32:02,522
- U redu.

1884
01:32:02,564 --> 01:32:03,606
- Vidimo se ljudi.

1885
01:32:07,610 --> 01:32:10,530
- Prokleti brate, što se dogodilo
tebi i svjetlosti svijetli čovječe,

1886
01:32:10,572 --> 01:32:12,615
što ti je ostavila
za bucmastog crnju?

1887
01:32:12,657 --> 01:32:14,117
- Ne, čovječe, morao sam je pustiti.

1888
01:32:15,660 --> 01:32:17,287
Lennon je sve o tome
Lennon znaš?

1889
01:32:17,328 --> 01:32:21,833
Ali nabavila mi je novu bebu, ona
solidno, stvarno mi je čuvala leđa.

1890
01:32:21,875 --> 01:32:24,711
Ona drugačija, ona
prekrasna zar ne?

1891
01:32:28,757 --> 01:32:32,594
- Da čovječe, cool je, mala
grubo oko rubova,

1892
01:32:32,635 --> 01:32:35,889
ali izgleda kao netko
juriš okolo.

1893
01:32:35,930 --> 01:32:37,015
- Ona sve rudari.

1894
01:32:46,232 --> 01:32:48,651
- Nadam se da nemaš ništa protiv
ako te gnjavim na minutu.

1895
01:32:48,693 --> 01:32:50,737
- Da ako si došao
ovdje da raspravljamo.

1896
01:32:50,779 --> 01:32:52,739
- Ne, nisam
dođi ovamo zbog toga.

1897
01:32:52,781 --> 01:32:55,200
Samo, moram razgovarati
tebi je to važno.

1898
01:32:56,368 --> 01:32:58,244
- Hajde, požuri.

1899
01:32:58,286 --> 01:33:03,291
- Slušaj, želim da znaš
da sam te stvarno volio

1900
01:33:05,126 --> 01:33:08,797
i još uvijek radim i znam da jesam
zabrljao stvari među nama

1901
01:33:10,215 --> 01:33:12,967
a očito je i to
kasno popraviti bilo što.

1902
01:33:13,009 --> 01:33:14,135
- Prokleto si u pravu.

1903
01:33:16,221 --> 01:33:19,140
- Bez obzira na to, moramo raditi
i viđati se svaki dan

1904
01:33:19,182 --> 01:33:22,769
i jednostavno ne želim tamo
biti svaka nepotrebna napetost.

1905
01:33:24,145 --> 01:33:26,690
Pa pretpostavljam što sam
pokušavam reći je,

1906
01:33:27,774 --> 01:33:30,819
Žao mi je zbog svega.

1907
01:33:32,237 --> 01:33:33,738
- Cijenim tvoju ispriku.

1908
01:33:35,323 --> 01:33:37,325
Ne želim ništa nepotrebno
napetost oko bilo.

1909
01:33:39,160 --> 01:33:43,957
- Dobro, pogotovo jer jesam
trudna sa svojim djetetom.

1910
01:33:43,998 --> 01:33:45,792
- S čim si trudna?

1911
01:33:45,834 --> 01:33:47,687
- Sa svojim djetetom i
gledaj, ne želim ništa

1912
01:33:47,711 --> 01:33:49,796
od tebe osim tebe
biti dobar otac.

1913
01:33:49,838 --> 01:33:52,966
Upravo sam došao ovamo jer
Mislio sam da bi trebao znati.

1914
01:33:56,678 --> 01:34:00,056
- Mislim, mislim, naravno
Bit ću dobar otac,

1915
01:34:00,098 --> 01:34:01,098
ali Lennon,

1916
01:34:02,851 --> 01:34:04,686
ne vjerujem ti.

1917
01:34:04,728 --> 01:34:05,979
Trebat će mi neki dokaz.

1918
01:34:07,439 --> 01:34:09,315
- Mislio sam da ćeš pitati.

1919
01:34:11,901 --> 01:34:12,901
Ovdje.

1920
01:34:41,890 --> 01:34:44,893
(napeta glazba)

1921
01:34:49,981 --> 01:34:52,901
(blaga klavirska glazba)

1922
01:34:54,361 --> 01:34:55,904
- Pa kakav ti je bio dan?

1923
01:34:57,447 --> 01:35:00,075
Mislim, nemaš dva
riječi otkad si kod kuće.

1924
01:35:00,116 --> 01:35:03,078
(blaga klavirska glazba)

1925
01:35:05,747 --> 01:35:06,790
- Lennon je trudna.

1926
01:35:07,874 --> 01:35:10,502
- Oprostite, što ste rekli?

1927
01:35:12,295 --> 01:35:15,799
- Tek sam danas to saznao
Lennon je trudna tri mjeseca.

1928
01:35:17,926 --> 01:35:19,987
- Znači zatrudnjela je kad
počeli smo se zajebavati?

1929
01:35:20,011 --> 01:35:22,055
Mislim, kako uopće
znaš da je to tvoje?

1930
01:35:22,097 --> 01:35:23,723
- Je li tvoja?

1931
01:35:23,765 --> 01:35:24,765
- Da.

1932
01:35:26,434 --> 01:35:30,146
- Ne mogu to učiniti.
Ne, moram izaći.

1933
01:35:30,188 --> 01:35:31,398
- Ne, čekaj, sjedni.

1934
01:35:32,982 --> 01:35:35,402
Gledaj, ne namjeravam
neka bježiš od ovoga.

1935
01:35:35,443 --> 01:35:37,320
Moramo sjesti, moramo razgovarati.

1936
01:35:38,405 --> 01:35:39,507
Ja i ti možemo proći kroz ovo

1937
01:35:39,531 --> 01:35:41,366
ali moram znati kako se osjećaš.

1938
01:35:43,451 --> 01:35:46,955
- Osjećam se kao da sam, ja
osjećam se kao da umirem

1939
01:35:48,415 --> 01:35:49,416
i povrijeđena sam,

1940
01:35:51,793 --> 01:35:54,170
jer poznajem sebe i nisam
moći ću glumiti mamu

1941
01:35:54,212 --> 01:35:55,880
bebi koja nije moja,

1942
01:35:58,466 --> 01:36:00,385
posebno jedan po
ova kuja Lennon.

1943
01:36:01,970 --> 01:36:05,473
- To je i moje, to
beba je dio mene.

1944
01:36:08,018 --> 01:36:10,562
Možete li naučiti voljeti
i taj dio mene?

1945
01:36:11,896 --> 01:36:12,896
možeš li

1946
01:36:14,399 --> 01:36:15,399
možeš li

1947
01:36:16,192 --> 01:36:18,528
- Pokušat ću.

1948
01:36:18,570 --> 01:36:20,280
pokušat ću.

1949
01:36:22,198 --> 01:36:25,201
Trebam samo minutu
obraditi jer je puno,

1950
01:36:25,243 --> 01:36:27,954
Mislim da možemo oboje
složite se da je ovo puno.

1951
01:36:29,539 --> 01:36:31,225
A Lennon će se pomuzti
svaku priliku s ovim

1952
01:36:31,249 --> 01:36:33,043
i samo mi ga baci u lice.

1953
01:36:33,084 --> 01:36:37,130
- Jebeš Lennona, ovo
govori o meni i tebi.

1954
01:36:37,172 --> 01:36:39,424
Znam da možemo dobiti
kroz ovo zajedno,

1955
01:36:39,466 --> 01:36:41,051
ali trebam te upravo sada.

1956
01:36:43,011 --> 01:36:45,347
Ne trebaš mi to
odustani od mene, od nas.

1957
01:36:47,515 --> 01:36:49,142
volim te

1958
01:36:49,184 --> 01:36:52,145
(blaga klavirska glazba)

1959
01:36:57,525 --> 01:36:59,069
- I ja tebe volim.

1960
01:37:06,284 --> 01:37:08,995
Koliko kasniš
radiš večeras?

1961
01:37:09,037 --> 01:37:11,456
Mislio sam, možda
mogli bismo pogledati film?

1962
01:37:13,541 --> 01:37:16,086
- Ne večeras, dušo
bit će dugačak.

1963
01:37:17,879 --> 01:37:20,340
Vidi, znam tu stvar s bebom
stvarno te muči

1964
01:37:20,382 --> 01:37:22,050
i imamo puno toga za pričati,

1965
01:37:23,385 --> 01:37:24,969
ali trebam te
vjeruj mi da ti

1966
01:37:25,011 --> 01:37:28,223
i beba su moji glavni
prioritet, u redu?

1967
01:37:32,602 --> 01:37:34,020
Čujemo se kasnije.

1968
01:37:42,070 --> 01:37:45,073
(zvoni mobitel)

1969
01:37:48,243 --> 01:37:51,204
- Nisam li rekao prestani zvati
ja? što hoćeš

1970
01:37:51,246 --> 01:37:53,081
- Da, rekao si mi to,

1971
01:37:53,123 --> 01:37:54,892
ali također si mi rekao da jesi
naći ćeš se u baru.

1972
01:37:54,916 --> 01:37:56,602
Onda si me jebeno jebao
magarac sjedi tamo gore

1973
01:37:56,626 --> 01:37:59,337
poput šepavog družiti se s a
bocu Hennessyja cijelu noć.

1974
01:37:59,379 --> 01:38:01,881
- Dobro, trebao sam reći
da ne dolazim.

1975
01:38:01,923 --> 01:38:05,301
- Što, priznaješ
da si pogriješio?

1976
01:38:05,343 --> 01:38:07,679
Sranje od cijene kokaina
pasti će svake sekunde.

1977
01:38:09,431 --> 01:38:12,100
Ipak provjeri, gotovo je,
gotovo je, poštujem to.

1978
01:38:12,142 --> 01:38:13,536
Zašto me ne upoznaš
za malo pića čovječe,

1979
01:38:13,560 --> 01:38:14,954
hajde da to riješimo,
malo ga nasjeckajte.

1980
01:38:14,978 --> 01:38:16,396
- Ne, ne, ne, ne.

1981
01:38:16,438 --> 01:38:19,149
Ne dolazim k sebi
tvoja kuća, ne, ne.

1982
01:38:19,190 --> 01:38:21,026
- Ne želim nitko
ti u mojoj kući

1983
01:38:21,067 --> 01:38:23,129
tako da možete ostaviti dlake uokolo
tamo za moje nove kuje.

1984
01:38:23,153 --> 01:38:25,321
Znam mjesto,
Lucas Bar and Grill,

1985
01:38:25,363 --> 01:38:27,073
dobili su sva predjela

1986
01:38:27,115 --> 01:38:29,576
i takva sranja, osjećaš li me?

1987
01:38:29,617 --> 01:38:31,453
- Dat ću vam sat vremena.

1988
01:38:33,163 --> 01:38:34,372
- Sve je u redu, povuci se.

1989
01:38:41,588 --> 01:38:43,548
- Ne bih trebao biti
radeći ovo sranje.

1990
01:38:49,346 --> 01:38:51,056
Pa drago mi je da sam se dotjerao,

1991
01:38:51,097 --> 01:38:52,474
budući da mi nisi rekla

1992
01:38:52,515 --> 01:38:54,351
idemo u
vrhunski restoran.

1993
01:38:54,392 --> 01:38:56,019
- Zajebi sve to, dobro izgledaš.

1994
01:38:56,978 --> 01:38:58,646
Hajde, donesi,

1995
01:38:58,688 --> 01:39:00,732
prestani se ponašati kao da ne
želim vidjeti djevojku crnju.

1996
01:39:01,691 --> 01:39:03,401
I sredi svoje lice.

1997
01:39:07,447 --> 01:39:10,367
- Piše privatna zabava,
ne možemo ni ući ovamo.

1998
01:39:10,408 --> 01:39:12,994
- Zašto se ponašaš kao ja
zar nije VIP svugdje gdje idem?

1999
01:39:14,662 --> 01:39:16,247
Nakon tebe djevojko.

2000
01:39:16,289 --> 01:39:19,334
(vesela klavirska glazba)

2001
01:39:36,351 --> 01:39:39,062
- Sranje, moj veliki
brate u ovoj kučki.

2002
01:39:39,104 --> 01:39:40,397
Mislim da ga poznaješ, zar ne?

2003
01:39:43,358 --> 01:39:44,734
- Zašto si me doveo ovamo?

2004
01:39:44,776 --> 01:39:46,087
Znao sam da jesi
namjeravati nešto.

2005
01:39:46,111 --> 01:39:47,987
Zato me je doveo ovamo?

2006
01:39:48,029 --> 01:39:49,465
- Doveo sam te ovamo
tako da možeš izaći

2007
01:39:49,489 --> 01:39:50,591
taj svijet mašte
živiš u

2008
01:39:50,615 --> 01:39:52,992
i prestani se zajebavati sa slabim crnjama.

2009
01:39:53,034 --> 01:39:54,679
Imaju neko drugo sranje
događa se tamo,

2010
01:39:54,703 --> 01:39:57,288
znaš, zapravo i ne znaš
uklapaju u njihov program.

2011
01:39:57,330 --> 01:39:58,331
Osjećaš li me?

2012
01:40:00,125 --> 01:40:01,227
- Ti čak ni ne znaš
o čemu pričaš,

2013
01:40:01,251 --> 01:40:03,128
Knight i ja smo zaljubljeni.

2014
01:40:03,169 --> 01:40:05,588
- Gledaj, mislim da je mlada
dobiti nešto drugačije

2015
01:40:05,630 --> 01:40:07,465
reći o tome.

2016
01:40:07,507 --> 01:40:09,718
- Da, klijenti koje imamo
povlačio u ovom kvartalu,

2017
01:40:09,759 --> 01:40:11,639
odvest će nas
ravno kroz krov.

2018
01:40:11,678 --> 01:40:14,514
- Pogledaj ga sada, tap
plešući za njih bijelce,

2019
01:40:14,556 --> 01:40:16,057
tamo će on biti.

2020
01:40:17,392 --> 01:40:18,536
A ako je mislio
bio si dovoljno dobar,

2021
01:40:18,560 --> 01:40:19,760
on bi te doveo ovamo.

2022
01:40:20,770 --> 01:40:22,355
Ti si samo pola radnog vremena
za tog crnju.

2023
01:40:22,397 --> 01:40:24,357
Izgleda da se vratio
normalan život tamo.

2024
01:40:28,486 --> 01:40:31,156
- (nejasno)

2025
01:40:41,583 --> 01:40:43,543
- Dušo, što nije u redu?

2026
01:40:44,753 --> 01:40:46,463
Zašto si ovdje s mojim bratom?

2027
01:40:46,504 --> 01:40:48,214
- Oh brate, ti ne znaš?

2028
01:40:48,256 --> 01:40:50,550
Ovo je moja mala dama
noćna visina čovjek,

2029
01:40:50,592 --> 01:40:51,801
tukao sam to godinama.

2030
01:40:51,843 --> 01:40:53,553
- Što ti radiš ovdje?

2031
01:40:55,138 --> 01:40:56,556
Rekao si da ti
morao raditi do kasno,

2032
01:40:56,598 --> 01:40:57,700
ovo ne izgleda
kao posao za mene.

2033
01:40:57,724 --> 01:40:58,844
Što radiš s njom?

2034
01:40:59,601 --> 01:41:01,436
- Oh jebi to.

2035
01:41:01,478 --> 01:41:03,080
Jebeš me
brate cijelo ovo vrijeme,

2036
01:41:03,104 --> 01:41:04,606
ponašaš se kao ti
čak ga ni ne poznajem.

2037
01:41:09,277 --> 01:41:11,571
- To si rekao
zvao se Omari

2038
01:41:11,613 --> 01:41:13,239
i znam ga kao Murda,

2039
01:41:13,281 --> 01:41:14,759
Nisam to znao
to je bio tvoj brat.

2040
01:41:14,783 --> 01:41:16,826
I htio sam reći
ti na Dan zahvalnosti,

2041
01:41:16,868 --> 01:41:18,745
ali nemoj sjediti ovdje

2042
01:41:18,787 --> 01:41:21,748
i ponašati se kao da nisam samo
vidim da je držiš za ruku.

2043
01:41:21,790 --> 01:41:24,459
- Čekaj malo, ti
poznato od Dana zahvalnosti?

2044
01:41:26,461 --> 01:41:27,461
Vau.

2045
01:41:29,214 --> 01:41:31,633
Pretpostavljam da si u pravu mali brate, ja
valjda ove motike nisu lojalne.

2046
01:41:33,259 --> 01:41:34,654
I ne pokušavaj preokrenuti
ovo na mene i Lennona,

2047
01:41:34,678 --> 01:41:36,429
ona nema ništa
učiniti s ovim.

2048
01:41:37,806 --> 01:41:41,101
Jebi se čovječe, ti
učinio ovo namjerno.

2049
01:41:41,142 --> 01:41:43,520
Ovo je razlog zašto ste došli do mene
ured neki dan?

2050
01:41:43,561 --> 01:41:45,441
- Što zaboga i
ovdje se događa hip hop,

2051
01:41:45,480 --> 01:41:47,524
praviš scenu.

2052
01:41:47,565 --> 01:41:50,777
Vaše malo geto pleme
treba otići sada.

2053
01:41:50,819 --> 01:41:52,445
- Da, moraš otići.

2054
01:41:52,487 --> 01:41:53,881
Mislio sam da sam ti rekao
da je ne dovedu.

2055
01:41:53,905 --> 01:41:56,408
- Jebote, nemoj reći
ja gdje sam dobrodošao.

2056
01:41:56,449 --> 01:41:58,493
- Moraš uzeti svoje
mala kučka iz geta u šahu.

2057
01:41:58,535 --> 01:42:00,370
Ovo je krajnje neugodno

2058
01:42:00,412 --> 01:42:02,580
a naša beba ne
potreban ovaj stres.

2059
01:42:02,622 --> 01:42:05,709
- Znaš što, jebi se i ti
jebi i tu propalicu dušo

2060
01:42:05,750 --> 01:42:07,794
znaš što, jebi se
također Vitez, jebi se.

2061
01:42:07,836 --> 01:42:10,296
- Vidi, što radiš, ha?

2062
01:42:12,173 --> 01:42:13,651
Nikad nemoj reći ne seri kao
to o mom nerođenom djetetu.

2063
01:42:13,675 --> 01:42:15,593
- Da,

2064
01:42:15,635 --> 01:42:17,738
nemoj nikada reći ništa slično
da o svom nerođenom djetetu.

2065
01:42:17,762 --> 01:42:18,847
(Škotska vrišti)

2066
01:42:18,888 --> 01:42:19,723
Nismo više mali ni crnja.

2067
01:42:19,764 --> 01:42:20,764
- Ohladi, čovječe.

2068
01:42:22,350 --> 01:42:23,435
- Zajebi sve to.

2069
01:42:23,476 --> 01:42:24,853
- Nije tako jebeno ozbiljno.

2070
01:42:24,894 --> 01:42:26,187
- Ali jest.

2071
01:42:26,229 --> 01:42:27,349
- Vidi čovječe, možeš je uzeti.

2072
01:42:28,773 --> 01:42:30,400
Gledaj čovječe misli na mamu,

2073
01:42:30,442 --> 01:42:32,402
dobro ona već
prošao kroz dovoljno.

2074
01:42:32,444 --> 01:42:34,279
Vidi čovječe, uzmi me.

2075
01:42:34,320 --> 01:42:35,320
Uzmi me, čovječe.

2076
01:42:35,864 --> 01:42:36,864
Pusti je.

2077
01:42:39,409 --> 01:42:40,368
Spusti ga.

2078
01:42:40,410 --> 01:42:41,828
- Bacite oružje,

2079
01:42:41,870 --> 01:42:43,222
digni ruke visoko
tako da ih možemo vidjeti.

2080
01:42:43,246 --> 01:42:44,581
- Spusti to brate.

2081
01:42:44,622 --> 01:42:45,582
- Vraća se sa mnom.

2082
01:42:45,623 --> 01:42:47,250
- Spusti to.

2083
01:42:47,292 --> 01:42:51,504
(pucnjevi)
(ljudi vrište)

2084
01:43:12,400 --> 01:43:15,653
(Sirena alarma hitne pomoći)

2085
01:43:27,582 --> 01:43:28,917
- Dušo, kunem se Bogom,

2086
01:43:28,958 --> 01:43:31,961
Neću dopustiti
više te nije povrijedio.

2087
01:43:33,421 --> 01:43:34,421
Kunem se.

2088
01:43:36,883 --> 01:43:39,010
- Ne mogu više ovako.

2089
01:43:43,306 --> 01:43:47,268
- Hajde dušo, nemoj
ovo odmah molim te.

2090
01:43:49,979 --> 01:43:54,526
- Viteže, vrijeme je,
gotovo je i gotovo.

2091
01:43:54,567 --> 01:43:55,610
- Volim te.

2092
01:43:57,487 --> 01:44:01,366
- Oh, i ja tebe volim, ali ja
moram više voljeti sebe.

2093
01:44:01,408 --> 01:44:02,909
Ja se moram voljeti.

2094
01:44:04,953 --> 01:44:07,288
Oboje smo znali da ovo
ne bi upalilo.

2095
01:44:10,625 --> 01:44:11,710
Tako mi je žao.

2096
01:44:14,879 --> 01:44:17,799
(melankolična glazba)

2097
01:44:30,311 --> 01:44:32,605
Možete li, molim vas, dati
ja minut za sebe,

2098
01:44:32,647 --> 01:44:34,983
Ne mogu ni pomisliti
sa svima vama ovdje, što?

2099
01:44:35,025 --> 01:44:37,402
- Prijatelju jesi li lud,
zabrinuti smo za tebe.

2100
01:44:37,444 --> 01:44:39,320
- Djevojka.

2101
01:44:39,362 --> 01:44:40,464
- Govori za sebe u redu
jer sam joj rekao glupo

2102
01:44:40,488 --> 01:44:41,614
ovo se trebalo dogoditi.

2103
01:44:41,656 --> 01:44:42,758
- Dobro jebi se YAYA, jebi se.

2104
01:44:42,782 --> 01:44:45,410
- Jebi se Škotska, glupane.

2105
01:44:45,452 --> 01:44:46,995
- Zar se nećete smiriti, jebote

2106
01:44:47,037 --> 01:44:48,913
i gledaj, ti
ne može se zatvoriti

2107
01:44:48,955 --> 01:44:51,499
u ovom prljavom prljavom dupetu
Ovakva motelska soba, brate.

2108
01:44:51,541 --> 01:44:53,376
- Ovdje smrdi.

2109
01:44:53,418 --> 01:44:56,629
- Trebam samo minutu
shvatiti što ću učiniti.

2110
01:44:56,671 --> 01:45:00,467
To je to, ja jednostavno, ja ne
znam što bih trebao učiniti

2111
01:45:00,508 --> 01:45:01,843
i samo mi jako nedostaje.

2112
01:45:01,885 --> 01:45:03,511
I stalno mislim,

2113
01:45:03,553 --> 01:45:05,805
da ako ne bih imao
rekao mu, kao što si rekao,

2114
01:45:05,847 --> 01:45:07,575
ništa od ovoga ne bi
dogodilo na prvom mjestu.

2115
01:45:07,599 --> 01:45:08,993
- Ne pokušavaj okrivljavati
ovo sranje na mene,

2116
01:45:09,017 --> 01:45:11,519
sve ovo sranje je tvoje
jebeno neuredna greška.

2117
01:45:11,561 --> 01:45:12,663
- Mislim, mogao bi
rekli su mu istinu

2118
01:45:12,687 --> 01:45:14,064
kada ste prvi put saznali.

2119
01:45:14,105 --> 01:45:15,982
- Upravo tako.

2120
01:45:16,024 --> 01:45:17,335
- Ali tko to može reći
ne bi bilo drugačije,

2121
01:45:17,359 --> 01:45:18,610
ne možeš joj to zamjeriti.

2122
01:45:18,651 --> 01:45:19,651
- Kao što sam rekao.

2123
01:45:21,363 --> 01:45:22,381
- Samo sam mislio da mi
mogao proći kroz bilo što

2124
01:45:22,405 --> 01:45:23,823
poput uključivanja ovoga.

2125
01:45:23,865 --> 01:45:25,408
- Ali život nije ne
Kučka iz Disneyjevog filma.

2126
01:45:25,450 --> 01:45:26,409
- U redu.

2127
01:45:26,451 --> 01:45:27,827
- Začepi jebote

2128
01:45:27,869 --> 01:45:29,430
i pokazati malo suosjećanja
za tvoju sestru prokletu.

2129
01:45:29,454 --> 01:45:30,556
- Ne, zajebi to jer
Spasavao sam je,

2130
01:45:30,580 --> 01:45:31,748
cijeli njezin jebeni život.

2131
01:45:31,790 --> 01:45:33,416
Uvijek dajem ovoj kučki igru,

2132
01:45:33,458 --> 01:45:35,335
ona nikad ne želi
jebeno ga uzeti.

2133
01:45:35,377 --> 01:45:38,046
Jedini kriv za
tvoj jadni život, jesi li ti.

2134
01:45:38,088 --> 01:45:41,466
Prosta si guzica, propalice
guzica, Škotska.

2135
01:45:41,508 --> 01:45:42,842
- Pa si mu rekao?

2136
01:45:42,884 --> 01:45:44,594
- Sigurno jesam i jesam
jebao sam ga.

2137
01:45:44,636 --> 01:45:46,346
(dramatična glazba)
(YAYA vrišti)

2138
01:45:46,388 --> 01:45:51,393
(udara rukama)
(YAYA vrišti)

2139
01:45:55,563 --> 01:45:57,649
- Jebi se Škotska,
odjebi od mene.

2140
01:45:57,691 --> 01:45:59,067
- Odjebi van, izlazi.

2141
01:45:59,109 --> 01:46:00,985
(žene vrište)

2142
01:46:01,027 --> 01:46:02,862
- Kučka si mrtva za mene.

2143
01:46:03,905 --> 01:46:05,407
- Jebi se, odjebi van.

2144
01:46:06,533 --> 01:46:07,784
- Otišla je prijateljica.

2145
01:46:07,826 --> 01:46:08,910
- Prijatelju, prijatelju.

2146
01:46:08,952 --> 01:46:10,036
- Prokleti svi.

2147
01:46:13,581 --> 01:46:22,716
♪ Sretan ti rođendan ♪

2148
01:46:22,757 --> 01:46:27,762
♪ Sretan rođendan Liamu ♪

2149
01:46:28,888 --> 01:46:31,433
♪ Sretan ti rođendan ♪

2150
01:46:33,018 --> 01:46:34,018
- Juhu.

2151
01:46:36,813 --> 01:46:38,648
(zvižduk)

2152
01:46:38,690 --> 01:46:40,859
U redu, zaželi želju
i ugasi svoje svijeće.

2153
01:46:44,779 --> 01:46:46,114
Juhu, dobar posao.

2154
01:46:49,534 --> 01:46:51,119
- Jedan ima jednoroga.

2155
01:46:51,161 --> 01:46:54,080
- U redu, kuhar Pierre,
režimo tortu.

2156
01:46:58,835 --> 01:47:00,128
- Hej, kako si?

2157
01:47:00,170 --> 01:47:01,421
- Dobro, kako si?

2158
01:47:01,463 --> 01:47:03,131
- Dobro, dobro, dobro.

2159
01:47:03,173 --> 01:47:05,508
- Da, kao i ti, stvarno jesam
misliti da će se pojaviti.

2160
01:47:05,550 --> 01:47:06,926
Ipak je nazvala

2161
01:47:06,968 --> 01:47:08,928
i poželi Liamu sreću
rođendan neki dan.

2162
01:47:10,805 --> 01:47:13,099
I rekla mi je da je dobro.

2163
01:47:13,141 --> 01:47:15,143
- Da, stvarno
mislio da će biti ovdje.

2164
01:47:15,185 --> 01:47:17,103
Nisam je vidio mjesecima.

2165
01:47:17,145 --> 01:47:18,772
Jako mi nedostaje.

2166
01:47:18,813 --> 01:47:22,609
- Znam da znaš, sa
što je u Chicagu,

2167
01:47:22,650 --> 01:47:24,778
nema načina da se kaže
kad se bude vraćala.

2168
01:47:24,819 --> 01:47:26,446
- Chicago?

2169
01:47:26,488 --> 01:47:28,698
- Da, imam knjigu
dogovor za nju tamo.

2170
01:47:28,740 --> 01:47:30,492
Iznenađen sam ona
nisam ti rekao.

2171
01:47:32,202 --> 01:47:34,954
Znaš, Paul ide
u Chicago sljedeći tjedan,

2172
01:47:34,996 --> 01:47:37,457
zašto ne misliš
o pridruživanju njemu?

2173
01:47:37,499 --> 01:47:38,667
- Ne želim se miješati.

2174
01:47:40,251 --> 01:47:43,088
Osim toga gdje je on, kao
sinu je rođendanska zabava.

2175
01:47:43,129 --> 01:47:45,882
- Da, rekao je da jest
neki važan posao

2176
01:47:45,924 --> 01:47:47,050
obaviti u uredu.

2177
01:47:48,134 --> 01:47:49,678
- Ured ha?

2178
01:47:52,514 --> 01:47:53,514
- Da.

2179
01:47:57,602 --> 01:48:00,063
- Kunem se Bogom, ako
zove ona još jednom.

2180
01:48:00,105 --> 01:48:01,957
- Ne mogu vjerovati
propustio rođendan tvog sina,

2181
01:48:01,981 --> 01:48:03,817
ti si takav seronja.

2182
01:48:03,858 --> 01:48:05,658
- Ma daj, nisam
šupak prije minutu

2183
01:48:05,694 --> 01:48:07,529
kada je jebao
ti na ovom stolu.

2184
01:48:07,570 --> 01:48:09,215
Ali tvoja kvrga se stalno uvlačila
put, to je jedini...

2185
01:48:09,239 --> 01:48:11,825
- Pa, to se događa
kad si trudna.

2186
01:48:11,866 --> 01:48:13,201
Bolje se ukrcaj

2187
01:48:13,243 --> 01:48:14,553
i ponašaj se kao da jesi
uzbuđen zbog ovoga Paul,

2188
01:48:14,577 --> 01:48:16,204
Trebat ću tvoju pomoć.

2189
01:48:16,246 --> 01:48:18,998
- Hej, Knight je
otac se sjećaš?

2190
01:48:20,000 --> 01:48:21,626
- Bože, jadničak.

2191
01:48:21,668 --> 01:48:22,687
Mislim, on će
biti tamo sigurno

2192
01:48:22,711 --> 01:48:24,212
ali ovo je tvoje dijete

2193
01:48:24,254 --> 01:48:25,922
a ti si definitivno
neće me učiniti

2194
01:48:25,964 --> 01:48:27,924
kao što ti radiš svoje
ženo, razumiješ li to?

2195
01:48:30,885 --> 01:48:32,679
(dramatična glazba)
(udara rukama)

2196
01:48:32,721 --> 01:48:34,973
Stani, pusti ga, ti si
ubit ću ga, Knight prestani.

2197
01:48:35,015 --> 01:48:38,518
(udara rukama)

2198
01:48:38,560 --> 01:48:40,270
- Ideš u zatvor
govno jedno.

2199
01:48:40,311 --> 01:48:42,063
- Vitez, o moj Bože
dušo jako mi je žao.

2200
01:48:43,648 --> 01:48:46,860
- Boli me kurac,
jebite se oboje.

2201
01:48:47,902 --> 01:48:49,863
- O moj Bože Paule, jesi li dobro?

2202
01:48:49,904 --> 01:48:50,864
Bože moj, jesi li dobro?

2203
01:48:50,905 --> 01:48:51,865
- Nazovi moju ženu.

2204
01:48:51,906 --> 01:48:53,575
- Ti to ozbiljno?

2205
01:48:53,616 --> 01:48:56,244
(dramatična glazba)

2206
01:49:02,042 --> 01:49:04,294
(randb glazba)

2207
01:49:31,237 --> 01:49:33,698
(randb glazba)

2208
01:50:00,350 --> 01:50:02,811
(randb glazba)

2209
01:50:20,161 --> 01:50:22,414
(randb glazba)

2210
01:50:27,002 --> 01:50:29,671
(ton biranja)

2211
01:50:35,844 --> 01:50:39,014
(mobitel vibrira)

2212
01:50:43,852 --> 01:50:46,646
- Hej mama, mogu li te nazvati
natrag? Malo sam zauzet.

2213
01:50:46,688 --> 01:50:48,773
- Dušo, znam
uvijek si zauzet,

2214
01:50:50,358 --> 01:50:53,403
ali samo sam sjedio
ovdje razmišljam o tebi i

2215
01:50:55,780 --> 01:50:58,324
Želim da znaš
kako sam ponosan na tebe

2216
01:50:58,366 --> 01:51:00,994
za ostvarenje svojih snova.

2217
01:51:01,036 --> 01:51:02,370
Smiješno je kako stvari funkcioniraju.

2218
01:51:02,412 --> 01:51:05,790
Mislim, Bog ima način
krčenja staze

2219
01:51:07,208 --> 01:51:08,835
pa možeš odgovoriti
tvoj pravi poziv.

2220
01:51:09,836 --> 01:51:11,379
- Da,

2221
01:51:11,421 --> 01:51:13,882
kulinarska umjetnička škola bila je
sve što sam se nadala da će biti.

2222
01:51:13,923 --> 01:51:16,176
Čak sam pronašao mjesto za
već moj restoran.

2223
01:51:18,011 --> 01:51:18,970
Samo želim te stvari
završilo drugačije između mene

2224
01:51:19,012 --> 01:51:20,012
i Škotskoj.

2225
01:51:20,930 --> 01:51:22,223
Dovraga, čak i ja i Omari.

2226
01:51:24,100 --> 01:51:27,270
- Omari je pospremio krevet i
morat će ležati u njemu

2227
01:51:28,938 --> 01:51:29,938
u zatvoru.

2228
01:51:31,775 --> 01:51:32,901
Ipak će on biti dobro.

2229
01:51:32,942 --> 01:51:35,862
Mislim, dok on izađe,

2230
01:51:35,904 --> 01:51:37,822
nadamo se da hoće
biti bolji čovjek.

2231
01:51:39,199 --> 01:51:42,077
I nikad nije kasno
za tebe i Škotsku.

2232
01:51:43,787 --> 01:51:47,248
Kladim se da vjerojatno jest
negdje samo čeka na tebe

2233
01:51:47,290 --> 01:51:50,960
da se pojavi baš kao
ti je čekaš.

2234
01:51:55,090 --> 01:51:58,259
- Hvala mama, zaista
trebao to čuti.

2235
01:52:04,808 --> 01:52:06,017
(Vitez uzdahne)

2236
01:52:06,059 --> 01:52:09,104
(lagana glazba)

2237
01:52:27,330 --> 01:52:29,290
- Oprostite, oprostite.

2238
01:52:31,001 --> 01:52:32,085
- Hvala.

2239
01:52:32,127 --> 01:52:35,213
(lagana glazba)

2240
01:52:44,973 --> 01:52:47,851
- Hej, kako si, jesam li?
prekasno za potpisivanje knjige?

2241
01:52:47,892 --> 01:52:49,853
- Da, zapravo ti
samo je promašio autor.

2242
01:52:49,894 --> 01:52:52,480
Bila je stvarno slatka,
bilo nam je prekrasno.

2243
01:52:52,522 --> 01:52:54,441
Nažalost, nemamo
je li ostalo knjiga,

2244
01:52:54,482 --> 01:52:56,317
dobio sam zadnji,

2245
01:52:56,359 --> 01:52:58,337
ali trebali bismo imati nešto
ponovno na zalihama za nekoliko dana

2246
01:52:58,361 --> 01:53:01,448
možete se tada vratiti ili
uvijek možete naručiti online.

2247
01:53:01,489 --> 01:53:04,492
- Ne, u redu je, hvala
ti, cijenim te.

2248
01:53:04,534 --> 01:53:07,829
(lagana glazba)

2249
01:53:33,980 --> 01:53:36,608
- Dakle, prešao si toliki put,
samo tako lako odustati?

2250
01:53:40,570 --> 01:53:41,570
- Vidite, stvar je u tome,

2251
01:53:44,032 --> 01:53:45,241
Upoznao sam ovu djevojku.

2252
01:53:46,868 --> 01:53:49,454
Nisam tražio
njoj, bilo je nevjerojatno.

2253
01:53:52,040 --> 01:53:53,041
Djelovala je posebno.

2254
01:53:55,168 --> 01:53:57,879
Rekla je jednu stvar,
rekao sam drugo.

2255
01:53:59,547 --> 01:54:01,192
Sljedeće što si znao, ja
samo sam se želio sunčati

2256
01:54:01,216 --> 01:54:02,926
u njezinoj veličini za
ostatak mog života.

2257
01:54:04,552 --> 01:54:08,306
Onda sam se uplašio, dopustio sam
drugi ljudi stanu između.

2258
01:54:09,933 --> 01:54:11,619
Mislio sam da bih možda trebao
samo je pusti da ode

2259
01:54:11,643 --> 01:54:15,146
i živjeti svoj život ali
više sam razmišljao o tome,

2260
01:54:15,188 --> 01:54:16,188
shvatio sam,

2261
01:54:17,941 --> 01:54:19,359
Samo sam klizao u životu.

2262
01:54:22,404 --> 01:54:25,407
Nisam znala što život i
ljubav je stvarno bila dok je nisam upoznao.

2263
01:54:31,121 --> 01:54:32,956
Škotska, ja...

2264
01:54:32,997 --> 01:54:35,250
(randb glazba)

2265
01:54:44,426 --> 01:54:46,469
♪ Ne želim da kasniš
vani kad sam sam kod kuće ♪

2266
01:54:46,511 --> 01:54:48,179
♪ Nije dobro ♪

2267
01:54:48,221 --> 01:54:51,558
♪ Želim ležati i
igrati se s tobom ♪

2268
01:54:51,599 --> 01:54:53,643
♪ Želim tvoju ljubav
i pozornost ♪

2269
01:54:53,685 --> 01:54:57,355
♪ Shawty me poznaje
srce je uvijek ♪

2270
01:54:57,397 --> 01:55:00,066
(ton biranja)

2271
01:55:02,110 --> 01:55:04,237
- Bok, dobili ste Knighta,
Javit ću ti se

2272
01:55:04,279 --> 01:55:06,239
što prije, hvala.

2273
01:55:06,281 --> 01:55:09,951
- Knight, ovdje Lennon,
moramo razgovarati.

2274
01:55:15,081 --> 01:55:16,041
(dječje gugutanje)

2275
01:55:16,082 --> 01:55:17,500
Bok Logan, zdravo dušo.

2276
01:55:18,460 --> 01:55:20,420
O da, mama te voli

2277
01:55:20,462 --> 01:55:25,425
i tvoj će se tata svidjeti
i ti, zar ne?

2278
01:55:26,343 --> 01:55:27,343
nije li tako?

2279
01:55:29,054 --> 01:55:31,306
(randb glazba)

2280
01:55:42,442 --> 01:55:44,944
♪ Želim ležati
i igraj se ♪

2281
01:55:44,986 --> 01:55:46,613
♪ Samo ostani u blizini
i vidjet ćeš ♪

2282
01:55:46,654 --> 01:55:48,299
♪ Ima puno stvari
imamo zajedničku djevojku ♪

2283
01:55:48,323 --> 01:55:50,116
♪ I ima puno toga
načina na koji ćete se složiti ♪

2284
01:55:50,158 --> 01:55:53,453
♪ Ali tvoja ljubav i pažnja
je sve što tražim ♪

2285
01:55:53,495 --> 01:55:57,665
♪ Osjećaj
ti pored mene ♪

2286
01:55:57,707 --> 01:56:01,544
♪ Lezi dušo, blizu
tvoje oči i dopusti mi ♪

2287
01:56:01,586 --> 01:56:04,631
♪ Protrljaj bedra i možda
držati te kroz noć ♪

2288
01:56:04,673 --> 01:56:06,633
♪ Molim se da mogu ♪

2289
01:56:06,675 --> 01:56:08,527
♪ Gdje si djevojko, trebam
ti na mojoj slici djevojko ♪

2290
01:56:08,551 --> 01:56:11,596
♪ Možeš li mi to pokazati
stvarno ćeš voljeti ♪

2291
01:56:11,638 --> 01:56:15,266
♪ Možete li mi reći sebe
voli me čak i kad se svađamo ♪

2292
01:56:15,308 --> 01:56:19,145
♪ Hoćeš li i dalje reći da voliš
ja bez obzira što se događa ♪

2293
01:56:19,187 --> 01:56:22,607
♪ Možeš li mi pokazati da nećeš
ostavi me kad postane tijesno ♪

2294
01:56:22,649 --> 01:56:30,073
♪ Hoćeš li mi pokazati ♪

2295
01:56:30,115 --> 01:56:31,658
♪ Možete li mi pokazati ♪

2296
01:56:31,700 --> 01:56:33,702
♪ Možeš li mi pokazati ♪

2297
01:56:33,743 --> 01:56:37,163
♪ Hoćeš li mi pokazati ♪

2298
01:56:37,205 --> 01:56:38,998
♪ Hoćeš li mi pokazati ♪

2299
01:56:39,040 --> 01:56:41,209
♪ Dušo, pokaži mi ♪

2300
01:56:41,251 --> 01:56:44,504
♪ Hoćeš li mi pokazati ♪

2301
01:56:44,546 --> 01:56:46,214
♪ Možete li mi pokazati ♪

2302
01:56:46,256 --> 01:56:48,133
♪ Možeš li mi pokazati ♪

2303
01:56:48,174 --> 01:56:51,594
♪ Hoćeš li mi pokazati ♪

2304
01:56:51,636 --> 01:56:54,639
♪ Hoćeš li mi pokazati ♪